1 00:00:41,335 --> 00:00:46,287 SKYLAB ŰRÁLLOMÁS 1979-BEN ELHAGYJA AZ ORBITÁT.ban 2 00:00:46,322 --> 00:00:51,406 A KÜLDETÉS ALATT A SKYLAB TÖRTÉNT SZÁZ TUDOMÁNYOS KÍSÉRLET OTTHON. 3 00:00:51,460 --> 00:00:57,970 MARADÉKAI A BEJÁTÁSON VAN A LÉGKÖRBE ÉGETT, DE NÉHÁNY LEszálltak A FÖLDRE.t 4 00:00:57,995 --> 00:01:01,915 A NASA ÚGY GONDOLTA, HOGY BIZTOSÍTOTT MINDEN TÖREDÉK. 5 00:01:01,940 --> 00:01:05,494 HIBEN VOLTAK. 6 00:01:06,319 --> 00:01:07,841 FIGYELEM. 7 00:01:07,869 --> 00:01:11,089 00:03:25,035 {\an3}ÖSSZES JAVÍTÁS TECHNIKÁK 60 00:03:25,060 --> 00:03:26,827 {\an3}NINCS MECHANIKA ÉS VILLANYSZERELŐK MINDEN KÉSZÜLÉK JAVÍTÁSA 61 00:03:30,969 --> 00:03:32,616 Dr. Hero Martens. 62 00:03:33,110 --> 00:03:34,600 Robert Quinn őrnagy. 63 00:03:35,087 --> 00:03:36,087 DTRA 64 00:03:36,825 --> 00:03:37,795 ez a kollégám 65 00:03:37,820 --> 00:03:39,881 Trina Romano alezredes. 66 00:03:40,493 --> 00:03:41,493 Jó reggelt. 67 00:03:41,740 --> 00:03:43,205 Hol van a csapatod többi tagja? 68 00:03:43,230 --> 00:03:44,771 Csak mi ketten vagyunk itt. 69 00:03:47,140 --> 00:03:48,821 Oké, kezdjük. 70 00:03:50,270 --> 00:03:54,059 Azt hittem, a Skylab az Indiai-óceánba esett 1979-ben. 71 00:03:54,576 --> 00:03:56,735 Igen, a többség igen. 72 00:03:56,760 --> 00:03:58,437 De ahogy bomlott a légkörben, 73 00:03:58,462 --> 00:04:01,015 egy oxigénpalackot találtak a közelben. 74 00:04:01,040 --> 00:04:03,078 A helyiek megtalálták, kiállították a házadban 75 00:04:03,103 --> 00:04:04,835 remélve, hogy az emberek fizetni fognak érte ránézni. 76 00:04:04,860 --> 00:04:06,639 Csak egy üres oxigéntartály. 77 00:04:06,750 --> 00:04:08,359 Nem, ez nem volt üres. 78 00:04:08,505 --> 00:04:11,545 Egy mikrobiális szervezetet, egy parazita gombát tartalmazott, 79 00:04:11,570 --> 00:04:13,805 amely fajok között képes alkalmazkodni. 80 00:04:14,083 --> 00:04:15,200 Földi gombát küldtünk pályára, 81 00:04:15,225 --> 00:04:16,595 és a gomba visszajött. 82 00:04:16,620 --> 00:04:17,435 mi a probléma? 83 00:04:17,460 --> 00:04:21,241 A probléma az, hogy mi szivárgott ki a tartályból nem ugyanaz, mint amit elküldtek. 84 00:04:21,705 --> 00:04:23,981 Kiwikurában most emberek halnak meg. 85 00:04:24,006 --> 00:04:25,345 Vagy halottak. 86 00:04:25,370 --> 00:04:28,183 Senki nem ment be vagy ki a hívás óta. 87 00:04:32,604 --> 00:04:34,185 Epinefrin, ugye? 88 00:04:34,210 --> 00:04:35,575 igen nem akarom 89 00:04:35,600 --> 00:04:37,651 hogy belehaljon egy hülye allergiás reakcióba. 90 00:04:42,112 --> 00:04:43,755 Mikor hallottál róla először? 91 00:04:43,780 --> 00:04:45,435 Kevesebb, mint 30 órája. 92 00:04:45,460 --> 00:04:46,795 Mikor kezdődött a járvány? 93 00:04:46,820 --> 00:04:48,087 Nem világos. 94 00:04:49,040 --> 00:04:50,855 Hívtak már valaha ilyesmire? 95 00:04:50,880 --> 00:04:51,735 Térproblémák? 96 00:04:51,760 --> 00:04:53,186 Nagyon gyakran. 97 00:04:53,380 --> 00:04:54,775 Robert? elnézést kérek. 98 00:04:55,115 --> 00:04:56,115 Nem. 99 00:04:56,140 --> 00:04:57,580 Biológiai fegyverek és nukleáris fenyegetések? 100 00:04:57,605 --> 00:04:58,278 Igen. 101 00:04:58,303 --> 00:04:59,888 Idegen organizmusok? 102 00:04:59,913 --> 00:05:00,355 Nem. 103 00:05:00,380 --> 00:05:03,575 Miért küldenének szándékosan veszélyes szervezetet az űrbe? 104 00:05:03,600 --> 00:05:04,760 Kutatás? 105 00:05:04,785 --> 00:05:07,810 Gombaellenes gyógyszer kifejlesztése űrhajósok számára. 106 00:05:08,280 --> 00:05:09,580 Kapcsolja be a testkamerákat. 107 00:05:09,607 --> 00:05:14,939 {\an9}FELTÖLTÉS 108 00:05:26,510 --> 00:05:27,649 Bőrönd. 109 00:05:29,425 --> 00:05:30,765 Valaki megpróbál elmenni. 110 00:05:30,985 --> 00:05:31,985 Megérkeztek. 111 00:05:32,010 --> 00:05:35,410 Talán egész Ausztrália meglátogatta. 112 00:05:35,460 --> 00:05:36,355 Ha van 113 00:05:36,380 --> 00:05:38,935 hit, könnyű vagyok. 114 00:05:38,960 --> 00:05:41,085 Aki hisz bennem. 115 00:05:41,110 --> 00:05:44,811 Még ha meghal is, élni fog. 116 00:05:47,850 --> 00:05:49,180 14 ház. 117 00:05:49,210 --> 00:05:51,752 12 autó ember nélkül. 118 00:05:52,923 --> 00:05:55,164 Szóval hova tűnt mindenki? 119 00:06:03,709 --> 00:06:04,709 Megtaláltam. 120 00:06:05,510 --> 00:06:06,510 HÚZNI. 121 00:06:18,557 --> 00:06:20,217 Itt van. 122 00:06:20,504 --> 00:06:22,145 Nem tudom, mivel állunk szemben. 123 00:06:22,170 --> 00:06:23,170 Ne érintse meg a tankot. 124 00:06:23,210 --> 00:06:24,476 Maradj mögöttem. 125 00:06:36,890 --> 00:06:37,890 Hm. 126 00:06:38,740 --> 00:06:40,379 Ez a hagyományos módszer. 127 00:06:41,096 --> 00:06:42,675 Burgonya és szappan. 128 00:06:42,700 --> 00:06:44,591 A srác megpróbálta kitakarítani. 129 00:06:45,544 --> 00:06:47,998 SKYLAB MÚZEUM 1 DOLLÁRot 130 00:06:48,023 --> 00:06:49,438 REJTÉKES TÁRGY ELESIK AZ AUSZTRÁLIAI sivatagban 131 00:06:49,463 --> 00:06:50,851 NASA TARTÁLY AZ ŰRből zuhan 132 00:06:54,449 --> 00:06:55,936 A tartályon mikrorepedések vannak. 133 00:06:56,089 --> 00:06:57,943 Poliszacharidok a burgonyában. 134 00:06:58,230 --> 00:07:00,035 Nátrium-palmitát szappanban. 135 00:07:00,060 --> 00:07:02,101 Bejutott egy tartályba, ami tele van fehérjével. 136 00:07:03,338 --> 00:07:06,905 Véletlenül őrült növekedési környezetet teremtett. 137 00:07:06,930 --> 00:07:09,748 Csak vízre van szüksége a szaporodáshoz. 138 00:07:17,486 --> 00:07:19,276 ki vagy te? 139 00:07:24,290 --> 00:07:28,056 Hé, meg tudná... ragadni az övemet? 140 00:07:29,060 --> 00:07:30,265 kihúzom. 141 00:07:30,290 --> 00:07:30,785 Igen. 142 00:07:30,810 --> 00:07:32,105 Nem engedsz el, igaz? 143 00:07:32,130 --> 00:07:32,885 Igen. 144 00:07:32,910 --> 00:07:33,855 foglak téged 145 00:07:33,880 --> 00:07:35,075 oké ha elesek 146 00:07:35,100 --> 00:07:35,905 húzza erősen. 147 00:07:35,930 --> 00:07:36,930 értem én. 148 00:07:45,540 --> 00:07:47,504 ó istenem 149 00:07:47,748 --> 00:07:48,640 mi az? 150 00:07:48,665 --> 00:07:50,310 Nem tudom. De nagy. 151 00:07:50,595 --> 00:07:53,062 Gyors. És heterotróf. 152 00:07:57,105 --> 00:07:59,025 jól vagy Igen, köszönöm. 153 00:07:59,050 --> 00:08:01,771 Hé! Találtam egy holttestet! 154 00:08:26,826 --> 00:08:28,139 foglak téged 155 00:08:41,839 --> 00:08:43,406 Lyukak vannak a bőrön. 156 00:08:43,500 --> 00:08:45,126 Pelyhesedő hús. 157 00:08:45,893 --> 00:08:46,893 Ööö... 158 00:08:48,381 --> 00:08:49,690 Felrobbant. 159 00:08:50,606 --> 00:08:53,795 Persze. A koponyája megrepedt. 160 00:08:53,820 --> 00:08:56,171 Mind a nyolc öltés után. 161 00:08:58,660 --> 00:08:59,984 istenem 162 00:09:00,713 --> 00:09:01,713 Mit? 163 00:09:03,693 --> 00:09:05,404 Mindenki ilyen. 164 00:09:15,195 --> 00:09:17,521 Miért mászik mindenki a háztetőkre? 165 00:09:17,546 --> 00:09:18,715 A gomba parancsolta nekik. 166 00:09:18,740 --> 00:09:20,500 Gomba? Igen. 167 00:09:20,679 --> 00:09:23,540 Így szaporodnak a rovarpatogén gombák. 168 00:09:23,565 --> 00:09:25,080 Szabályozza az agyműködést, 169 00:09:25,105 --> 00:09:27,535 mozgás, reflexek és impulzusok. 170 00:09:27,560 --> 00:09:31,018 Minden áron meg kell fertőzniük a többi gazdát. 171 00:09:31,250 --> 00:09:34,119 Néha felmászik és várakoztatja őket. 172 00:09:34,144 --> 00:09:35,144 Várj mire? 173 00:09:35,169 --> 00:09:37,823 Amíg a gomba ki nem tölti a testüreget. 174 00:09:38,001 --> 00:09:39,355 ...és aztán felrobban. 175 00:09:39,832 --> 00:09:40,985 És terjed. 176 00:09:41,100 --> 00:09:43,181 De... ez csak a rovaroknál fordul elő. 177 00:09:44,746 --> 00:09:46,091 Korábban igen. 178 00:09:49,101 --> 00:09:50,641 ó istenem 179 00:09:52,440 --> 00:09:53,750 Vegyen mintát, doktor úr. 180 00:09:53,775 --> 00:09:55,500 Vagy jobb, ha elmegyünk innen. 181 00:09:56,955 --> 00:09:58,875 Lehet, hogy a tank egy fekete utast szállított. 182 00:09:58,900 --> 00:10:01,555 Lehetséges, hogy közben viták törték át a köpenyt belépni a légkörbe, 183 00:10:01,596 --> 00:10:04,456 De... bármi is történt... 184 00:10:05,426 --> 00:10:07,747 Azt hiszem, létrehoztunk egy új fajt. 185 00:10:09,440 --> 00:10:10,920 Itt kell rágyújtanunk. 186 00:10:10,990 --> 00:10:12,635 Egy szintben a talajjal. Pont most. 187 00:10:12,660 --> 00:10:16,155 Néhány M-47 fehér foszforral biztosan elpusztítja. 188 00:10:16,180 --> 00:10:16,795 Igen. 189 00:10:16,820 --> 00:10:18,723 Ez megakadályozza a terjedését. 190 00:10:30,745 --> 00:10:31,951 Dr. Martens. 191 00:10:32,375 --> 00:10:33,375 Dr. Martens. 192 00:10:34,161 --> 00:10:36,046 Menjünk. mennünk kell. 193 00:10:36,140 --> 00:10:38,107 Jó. végeztem. 194 00:10:42,129 --> 00:10:43,815 Gyerünk, menj gyorsan! 195 00:10:51,180 --> 00:10:52,180 érzel-e valamit 196 00:10:52,993 --> 00:10:53,993 Megégett pirítós? 197 00:10:54,510 --> 00:10:56,714 A ruháid? Ez lehetetlen. 198 00:10:56,739 --> 00:10:58,255 Az öltönyöm vízhatlan és nyomás alatt van. 199 00:10:58,280 --> 00:10:59,240 Itt nincs más, csak 200 00:10:59,265 --> 00:11:01,119 tiszta oxigén és CO2. 201 00:11:02,327 --> 00:11:03,858 érzel-e valamit 202 00:11:05,715 --> 00:11:06,835 Egy kicsit meleg. 203 00:11:06,860 --> 00:11:08,040 A dzsipben levetkőzünk. 204 00:11:08,065 --> 00:11:09,515 Itt úgyis égnie kell. 205 00:11:09,540 --> 00:11:11,221 Ellenőrizzük az ön tömítettségét. 206 00:11:11,270 --> 00:11:13,394 Ki akarná ezt megtartani? 207 00:11:13,419 --> 00:11:14,419 CDC? 208 00:11:15,110 --> 00:11:18,455 Atlanta és Galveston fogja megjelölni földönkívüliek számára. 209 00:11:18,480 --> 00:11:20,031 Azonnal elutasítják. 210 00:11:20,280 --> 00:11:21,618 Fort Detrick? 211 00:11:22,126 --> 00:11:26,207 Még mindig szigorú felügyelet alatt állnak utolsó menekülés. 212 00:11:29,971 --> 00:11:31,587 Mi van Atchisonnal? 213 00:11:32,110 --> 00:11:33,555 Mi az az akna Kansasban? 214 00:11:33,580 --> 00:11:34,588 Pontosan. 215 00:11:34,613 --> 00:11:36,432 Soha senki nem használta. 216 00:11:36,947 --> 00:11:38,607 Igen. Ez működne. 217 00:11:39,147 --> 00:11:40,973 Nem. 218 00:11:41,100 --> 00:11:43,341 Hős. jól vagy 219 00:11:43,366 --> 00:11:45,275 Állj. 220 00:11:45,300 --> 00:11:46,677 hallasz engem 221 00:12:05,250 --> 00:12:07,298 Hős, hallasz? 222 00:12:07,323 --> 00:12:08,889 Ő fertőzött. 223 00:12:08,943 --> 00:12:11,306 Stop! 224 00:12:22,718 --> 00:12:25,386 Hős, állj meg! 225 00:12:26,709 --> 00:12:28,796 Hős, figyelj rám! 226 00:12:28,906 --> 00:12:30,133 Stop! 227 00:12:34,301 --> 00:12:36,469 Nem! 228 00:12:36,501 --> 00:12:37,455 Mit csinálsz... Nem, hős! 229 00:12:37,480 --> 00:12:38,480 Stop! 230 00:12:39,201 --> 00:12:40,341 Vedd le, Hero. 231 00:12:40,366 --> 00:12:42,035 Hős, fertőzött vagy! 232 00:12:42,060 --> 00:12:43,060 Hősök! 233 00:12:43,348 --> 00:12:44,348 Nem! 234 00:12:44,373 --> 00:12:45,928 Nem, nem! 235 00:12:49,496 --> 00:12:50,496 ó istenem 236 00:12:53,230 --> 00:12:54,230 Robert. 237 00:12:54,696 --> 00:12:55,696 Robert! 238 00:13:42,983 --> 00:13:44,808 RÖGZÍTŐTENGELY 239 00:13:44,833 --> 00:13:46,481 ATCHISON BÁNYA USA VÉDELMI OSZTÁLYA BIZTONSÁGOS ESZKÖZt 240 00:13:49,886 --> 00:13:53,011 AZ ÜZEMELTETÉS KÖZPONTJA (PCO) 241 00:14:20,257 --> 00:14:21,497 BIOLÓGIAI VESZÉLY (BIOLÓGIAI VESZÉLYEK) 242 00:15:22,457 --> 00:15:27,594 ELADÓ ÁLLAMI INGATLANELADÓ 243 00:15:27,619 --> 00:15:30,391 ELADVA 244 00:15:32,169 --> 00:15:35,261 A JELEN 245 00:15:35,800 --> 00:15:41,663 Az életed megváltoztatása melletti döntés bátor lépés. 246 00:15:42,332 --> 00:15:45,870 Miután megbizonyosodott a szükségességéről hogy változás 247 00:15:45,895 --> 00:15:49,729 része ennek a bátorságnak irányítani kell 248 00:15:50,041 --> 00:15:54,103 a világnak amit kívánsz. 249 00:15:55,443 --> 00:16:00,704 A nehéz és konfrontatív emberekkel való szembenézés készség, 250 00:16:00,729 --> 00:16:03,885 amely idővel javítható. 251 00:16:04,192 --> 00:16:08,119 De enélkül semmi változás nem lehetséges. 252 00:16:08,167 --> 00:16:10,840 {\an7} 00:27:22,549 Folytatás. 464 00:27:22,722 --> 00:27:23,945 0 4 7 4. 465 00:27:23,970 --> 00:27:25,003 Kék beszél. 466 00:27:25,028 --> 00:27:25,643 mi folyik itt 467 00:27:25,668 --> 00:27:28,450 Figyelmeztetésem van a hőmérséklet túllépésére vonatkozóan vfelhasználatlan eszköze 468 00:27:28,451 --> 00:27:30,691 Atchison-akna, Kansas keleti része. 469 00:27:32,537 --> 00:27:33,537 Újra. 470 00:27:33,562 --> 00:27:35,745 Erre számítottam az időjárás miatt. 471 00:27:35,770 --> 00:27:39,775 Erről egy feljegyzésben írtam 2007-ben. 472 00:27:39,800 --> 00:27:41,625 Nincs rögzítve. 473 00:27:41,650 --> 00:27:44,105 5 év múlva újra felhívtam. 474 00:27:44,130 --> 00:27:45,842 És 2 évvel ezelőtt. 475 00:27:45,920 --> 00:27:47,595 Mikor jelent meg ez a figyelmeztetés? 476 00:27:47,620 --> 00:27:48,738 V 15:14. 477 00:27:48,763 --> 00:27:49,925 Helyi idő. 478 00:27:49,950 --> 00:27:51,285 És te csak most hívsz? 479 00:27:51,310 --> 00:27:53,719 Eltartott egy ideig, amíg rájött, kit hívjon. 480 00:27:55,215 --> 00:27:56,215 oké. 481 00:27:56,240 --> 00:27:58,525 117 km-re vagyok Seymour Johnsontól. 482 00:27:58,550 --> 00:28:00,285 90 perc múlva ott vagyok. 483 00:28:00,310 --> 00:28:02,220 Készítse elő a gépet. 484 00:28:02,245 --> 00:28:04,478 És az autó, amikor leszállok. 485 00:28:04,503 --> 00:28:07,075 Ez a legmagasabb rendű fenyegetés? 486 00:28:07,113 --> 00:28:12,023 Szerintem ez kivételes fenyegetés 15:14-től. 487 00:28:12,075 --> 00:28:13,250 Megpróbálom megszervezni a szállítást. 488 00:28:13,275 --> 00:28:14,625 még nem végeztem. 489 00:28:15,280 --> 00:28:16,505 Nincs felszerelésem. 490 00:28:16,530 --> 00:28:18,200 Mindenre szükségem van a listán. 491 00:28:18,225 --> 00:28:20,025 Sajnálom, Mr. Quinn. 492 00:28:20,050 --> 00:28:24,045 Nem egészen értem... 2009-ben írtam az ECI javaslatot. 493 00:28:24,070 --> 00:28:27,221 Titkos, és széfben van. 494 00:28:27,655 --> 00:28:28,534 Olvassa el az üzenetet. 495 00:28:28,559 --> 00:28:33,945 Készítse elő az A függeléket az autóhoz Kansasben, amikor leszállok. 496 00:28:33,970 --> 00:28:34,785 érted-e 497 00:28:34,810 --> 00:28:37,245 Sok engedély nélkül nehéz. 498 00:28:37,270 --> 00:28:38,270 hallgass rám 499 00:28:38,295 --> 00:28:40,645 A gomba nagyon alkalmazkodó. 500 00:28:40,670 --> 00:28:43,589 Mutálódik és kiszámíthatatlanul terjed. 501 00:28:43,911 --> 00:28:45,870 Kérjen engedélyt Gordon Graytől. 502 00:28:45,895 --> 00:28:46,895 Csak Gordon Gray. 503 00:28:46,920 --> 00:28:48,601 Ne hívjon senki mást. 504 00:28:50,642 --> 00:28:51,642 mi a neved 505 00:28:51,705 --> 00:28:54,150 Ezeket az információkat nem szabad telefonon megosztani. 506 00:28:54,170 --> 00:28:55,699 Csak egy keresztnév. 507 00:28:55,724 --> 00:28:57,253 Lehet álnév is. 508 00:28:57,817 --> 00:28:59,596 Így elérhetlek. 509 00:29:00,683 --> 00:29:01,835 Abigail. 510 00:29:01,860 --> 00:29:06,761 Abigail, emlékezz a jó jegyeidre középiskolából. 511 00:29:07,160 --> 00:29:09,549 És azok a sportok, amelyekért keményen dolgoztál. 512 00:29:09,880 --> 00:29:12,358 Az egyetemre, amelyért harcoltál. 513 00:29:12,914 --> 00:29:16,646 Gondolj vissza a szolgálatban töltött első éved sértéseire. 514 00:29:17,120 --> 00:29:18,360 És a magánéletben 515 00:29:18,385 --> 00:29:20,361 amiért feláldoztál... Nem tudom. 516 00:29:20,858 --> 00:29:22,875 A hangod olyan, mintha... 517 00:29:22,900 --> 00:29:24,511 10 vagy 12 év szolgálati idő. 518 00:29:25,020 --> 00:29:25,928 9. 519 00:29:25,953 --> 00:29:26,805 9 év. 520 00:29:26,830 --> 00:29:28,175 Az összes áldozat. 521 00:29:28,200 --> 00:29:29,660 Minden keserűség 522 00:29:29,685 --> 00:29:32,981 amelyet lenyeltél a hazád védelmében. 523 00:29:33,790 --> 00:29:35,379 Ez a cél. 524 00:29:35,833 --> 00:29:38,014 Rosszabb, mint képzelted. 525 00:29:38,760 --> 00:29:42,060 Vészhelyzetben vagyunk, Abigail. 526 00:29:42,595 --> 00:29:45,021 De ki fogjuk takarítani ezt a rendetlenséget. 527 00:29:45,820 --> 00:29:46,820 egyetértesz 528 00:29:49,186 --> 00:29:50,186 Igen. 529 00:29:51,326 --> 00:29:52,326 Igen, uram. 530 00:29:52,350 --> 00:29:53,889 Készítsen listát. 531 00:29:54,430 --> 00:29:56,481 90 percen belül Seymourban leszek. 532 00:30:02,152 --> 00:30:04,158 Sok dolog le van tiltva. 533 00:30:07,146 --> 00:30:08,146 Elnézést. 534 00:30:09,493 --> 00:30:10,555 Mi van odaírva? 535 00:30:10,580 --> 00:30:12,090 Meg kell néznem közelebbről. 536 00:30:19,456 --> 00:30:22,625 Az NTC termisztor túlmelegedése. 537 00:30:23,108 --> 00:30:23,884 Fú. 538 00:30:23,928 --> 00:30:25,165 Várj egy percet. 539 00:30:25,190 --> 00:30:26,638 Ó! 540 00:30:26,663 --> 00:30:29,123 istenem jól vagy 541 00:30:30,258 --> 00:30:31,484 Igen. 542 00:30:31,509 --> 00:30:32,765 Mi az? 543 00:30:32,790 --> 00:30:34,648 Ms. 544 00:30:38,960 --> 00:30:40,446 Légmentes integritás. 545 00:30:41,080 --> 00:30:44,889 Igen, körülbelül 0,1 Celsius-fokkal. 546 00:30:45,935 --> 00:30:47,525 Hideglánc szinkronizálás. 547 00:30:47,550 --> 00:30:49,370 Istenem, vagy húszan vannak. 548 00:30:50,040 --> 00:30:51,565 Csak azok villognak. 549 00:30:51,590 --> 00:30:53,565 NTC termisztor meghibásodás. 550 00:30:53,822 --> 00:30:55,115 Mire való? 551 00:30:55,115 --> 00:30:57,845 A termisztor egy elektromos áramkör része. 552 00:30:57,870 --> 00:30:59,105 Két típusa van. 553 00:30:59,130 --> 00:31:02,605 Pozitív típus, az ellenállás hő hatására nő. 554 00:31:02,630 --> 00:31:06,271 Negatív típus, hő hatására csökken az ellenállás. 555 00:31:07,430 --> 00:31:09,290 Szóval mint egy hőmérő? 556 00:31:09,315 --> 00:31:13,341 Nem, hőmérséklet érzékeny áramkör. 557 00:31:14,331 --> 00:31:15,331 Mint egy hőmérő? 558 00:31:15,356 --> 00:31:16,356 Nem hőmérő. 559 00:31:17,320 --> 00:31:18,855 Okossá teszed magad a tudomány terén, mi? 560 00:31:18,880 --> 00:31:20,568 Nem teszek úgy, mintha okos lennék. 561 00:31:20,830 --> 00:31:22,376 Rengeteg tudományt tanultam. 562 00:31:22,570 --> 00:31:24,231 Állatorvosi iskola előfeltétele. 563 00:31:25,996 --> 00:31:26,996 Ah. 564 00:31:29,496 --> 00:31:30,496 Ms. 565 00:31:36,936 --> 00:31:38,156 mit csinálsz 566 00:31:41,109 --> 00:31:42,439 Ez jó móka! 567 00:31:45,183 --> 00:31:46,926 Hűvös. 568 00:31:50,660 --> 00:31:52,241 Régebben itt volt 569 00:31:52,890 --> 00:31:54,795 katonai raktár. 570 00:31:54,980 --> 00:31:56,612 Fegyverek és egyebek. 571 00:31:56,940 --> 00:31:59,091 Régóta kitisztítva és eladva. 572 00:32:00,005 --> 00:32:03,122 A raktárak csak a földszinten vannak 573 00:32:03,290 --> 00:32:04,660 és két pincében. 574 00:32:04,685 --> 00:32:06,565 De a labor az, ami számít. 575 00:32:06,590 --> 00:32:07,975 Látod azokat az érzékelőket? 576 00:32:08,000 --> 00:32:09,715 Itt mind felhalmozódnak. 577 00:32:09,740 --> 00:32:11,321 A legmélyebb pincében. 578 00:32:11,346 --> 00:32:13,001 SP4. 579 00:32:13,560 --> 00:32:15,371 Le akarsz jönni és megnézni? 580 00:32:18,443 --> 00:32:19,443 Nem. 581 00:32:20,551 --> 00:32:22,709 Mit? Végül is le van zárva. 582 00:32:23,289 --> 00:32:24,289 Azt. 583 00:32:25,269 --> 00:32:26,572 Lépcső a folyosón. 584 00:32:27,785 --> 00:32:29,225 Nem akarok oda menni. 585 00:32:29,250 --> 00:32:30,305 De gyerünk. 586 00:32:30,330 --> 00:32:32,485 Ez a legnagyobb szórakozásom. 587 00:32:32,510 --> 00:32:34,106 Hogyan töltöm a szombat estémet. 588 00:32:34,131 --> 00:32:35,131 Remek, mi? 589 00:32:35,156 --> 00:32:36,156 ó istenem 590 00:32:37,025 --> 00:32:37,785 Szomorú. 591 00:32:37,810 --> 00:32:38,285 Jó. 592 00:32:38,310 --> 00:32:39,557 Soha nem mentél ki? 593 00:32:40,311 --> 00:32:41,935 Kis. 594 00:32:41,960 --> 00:32:43,668 Talán egy sörre? 595 00:32:44,310 --> 00:32:45,664 Nem iszom alkoholt. 596 00:32:47,790 --> 00:32:49,366 Még egy sört sem? 597 00:32:49,850 --> 00:32:51,505 Ez ivásnak számít. 598 00:32:58,136 --> 00:32:59,136 Tudod mit? 599 00:32:59,695 --> 00:33:01,033 Azt hittem, érdekes vagy. 600 00:33:01,058 --> 00:33:02,058 érdekes voltam. 601 00:33:02,083 --> 00:33:04,275 ÉN? érdekes vagyok. 602 00:33:04,300 --> 00:33:05,625 nagyon érdekes vagyok. 603 00:33:05,650 --> 00:33:07,430 Azt mondtad a szombat estéd 604 00:33:07,431 --> 00:33:08,510 tönkreteszi a munkahelyet. 605 00:33:08,861 --> 00:33:09,663 Ez nagyszerű. 606 00:33:09,688 --> 00:33:11,105 És én segítek neked. 607 00:33:11,130 --> 00:33:13,885 Rám nézel, és könyörögsz, hogy bontsam le a falat. 608 00:33:14,027 --> 00:33:14,835 egyetértek. 609 00:33:14,860 --> 00:33:17,936 Aztán elküldesz egy idegen szobába és megvizsgálod. 610 00:33:17,961 --> 00:33:19,395 Még mindig jó. elfogult vagyok. 611 00:33:19,420 --> 00:33:21,215 De akkor engem kérdezel 612 00:33:21,240 --> 00:33:23,670 lemenni a csövön 60 métert 613 00:33:23,671 --> 00:33:25,770 egy kormányzati tiltott zónába, hogy megtudja, miért termosztatikus riasztó van. 614 00:33:25,771 --> 00:33:27,345 Érthető, hogy egy olyan embernek, mint én, szüksége lenne rá vegye fel egy darabig. 615 00:33:27,370 --> 00:33:30,932 érted-e 616 00:33:30,957 --> 00:33:31,957 tetszik a szemem 617 00:33:33,036 --> 00:33:34,601 Igen, igazából tetszik. 618 00:33:35,710 --> 00:33:37,433 Ez olyan édes. 619 00:33:38,765 --> 00:33:39,765 A lényeg az, hogy könnyen befolyásolható vagyok, 620 00:33:39,790 --> 00:33:42,856 ezért van annyi problémám. 621 00:33:43,413 --> 00:33:46,085 De nagyon keményen igyekszem fejlődni, de nem teljesítsd mindenki minden utasítását, 622 00:33:46,110 --> 00:33:49,350 mint amit most teszek. 623 00:33:49,351 --> 00:33:51,450 Jobbra? 624 00:33:51,451 --> 00:33:52,425 Csak... egy pillanatra van szükségem. 625 00:33:52,450 --> 00:33:52,845 Jó. 626 00:33:52,870 --> 00:33:56,211 Egy tanács neked. 627 00:33:58,003 --> 00:33:59,003 Ha egy Davey nevű srác eltűnik, mondván, hogy te megkéri, hogy várjon a kormánynál egy darabig áll a boltban, jobb lesz, ha te ne feledje, hogy más sürgető ügyei vannak. 628 00:34:00,582 --> 00:34:01,582 érted-e 629 00:34:01,973 --> 00:34:04,590 Jó? 630 00:34:04,591 --> 00:34:06,810 bocsáss meg 631 00:34:06,811 --> 00:34:09,398 Csak... nem voltam túl jó. 632 00:34:09,423 --> 00:34:10,423 Nos, ez az. 633 00:34:12,282 --> 00:34:13,282 Eljössz velem vagy nem? 634 00:34:14,140 --> 00:34:16,407 A festmény be tudja fedni a lyukat? 635 00:34:17,456 --> 00:34:18,953 Igen, jó lesz. 636 00:34:25,440 --> 00:34:26,855 Le. 637 00:34:34,266 --> 00:34:36,357 {\an1}TROPIKUS GYÜMÖLCSLÉ EGZOTIKUS MARGARITAt 638 00:34:37,330 --> 00:34:38,885 Déli 2. emelet. 639 00:34:38,910 --> 00:34:40,686 oké. 640 00:35:28,144 --> 00:35:30,277 Szerinted mi van ott? 641 00:35:32,549 --> 00:35:34,209 Mi? Tisztítószer készlet? 642 00:35:38,166 --> 00:35:39,641 Ennek nincs értelme. 643 00:35:43,130 --> 00:35:44,606 Dave lusta takarító volt, 644 00:35:45,182 --> 00:35:46,525 szóval soha nem volt itt. 645 00:35:46,550 --> 00:35:48,539 Furcsa. 646 00:35:51,990 --> 00:35:53,550 Még 15 métert kell folytatnia. 647 00:35:53,551 --> 00:35:55,411 {\an7}FIGYELMEZTETÉS TISZTÍTÁSI KELLÉKEKre 648 00:35:55,655 --> 00:35:56,155 Nem ez az út? 649 00:35:56,180 --> 00:35:58,103 Ó! 650 00:35:58,128 --> 00:36:00,118 Hú, ez nagyszerű. 651 00:36:00,143 --> 00:36:01,143 Köszönöm. 652 00:36:02,863 --> 00:36:03,863 {\an1}KÉSZLET TISZTÍTÁSI KELLÉKEKre 653 00:36:07,470 --> 00:36:08,470 Ez őrültség, haver. 654 00:36:09,463 --> 00:36:10,463 Lesznek-e problémáink emiatt? 655 00:36:10,489 --> 00:36:13,861 Talán. 656 00:36:18,780 --> 00:36:21,328 Ó! 657 00:36:21,353 --> 00:36:23,443 Valami riasztó megszólal. 658 00:36:25,433 --> 00:36:26,433 Kihívták a rendőrséget? 659 00:36:27,819 --> 00:36:28,819 Nem. 660 00:36:32,933 --> 00:36:34,292 Hívja Griffint? 661 00:36:35,710 --> 00:36:36,796 Nem véletlenül. 662 00:36:36,820 --> 00:36:37,455 Mostanra amúgy is részeg lenne, haver. 663 00:36:37,480 --> 00:36:38,480 Miért beszélsz így? 664 00:36:38,920 --> 00:36:39,920 Hogyan? 665 00:36:40,480 --> 00:36:42,615 Mint valaki az utcáról. 666 00:36:42,640 --> 00:36:43,995 Minden barátom így beszél. 667 00:36:44,020 --> 00:36:45,020 Most már ismersz. 668 00:36:45,045 --> 00:36:47,201 Nem beszélek így. 669 00:36:47,490 --> 00:36:49,055 Nos, mert okos vagy a tudományoddal, 670 00:36:49,080 --> 00:36:50,756 állatorvos és minden más. 671 00:36:50,781 --> 00:36:51,575 Tudod mi vagy? 672 00:36:51,600 --> 00:36:54,060 Sáska. 673 00:36:54,061 --> 00:36:56,161 Sáska? 674 00:36:56,606 --> 00:36:57,735 Igen, ez tetszik. 675 00:36:57,760 --> 00:36:58,760 Úgy hangzik, mint egy nyomozó a 70-es évekből. 676 00:36:59,520 --> 00:37:01,010 Locustus Jackson. 677 00:37:02,106 --> 00:37:03,535 Élő bűnözőt nem vinne haza. 678 00:37:03,995 --> 00:37:06,001 Láttad Foxy Brownt? 679 00:37:06,960 --> 00:37:08,375 Ez a film nagyszerű. 680 00:37:09,090 --> 00:37:11,035 Kihúzta a fegyvert a hajából. 681 00:37:11,060 --> 00:37:12,375 Ez a rész legendás. 682 00:37:12,400 --> 00:37:14,259 Egyébként mit jelent ez? 683 00:37:14,284 --> 00:37:15,835 Sáska? 684 00:37:15,860 --> 00:37:17,355 Beszédes vagy. 685 00:37:17,380 --> 00:37:18,925 Igen, azt hiszem. 686 00:37:19,073 --> 00:37:20,205 mi az igazi neved 687 00:37:20,230 --> 00:37:21,919 Travis. 688 00:37:23,945 --> 00:37:25,432 Travis? 689 00:37:26,306 --> 00:37:27,935 Szép név. 690 00:37:28,860 --> 00:37:30,395 Használd gyakrabban. 691 00:37:31,026 --> 00:37:32,026 Ő hogy pisil erre? 692 00:37:32,481 --> 00:37:33,401 Nem tudom. 693 00:37:33,426 --> 00:37:35,002 Talán... 694 00:37:37,656 --> 00:37:39,936 Honnan kaptad a beceneved? 695 00:37:40,102 --> 00:37:41,222 Nem vagyunk olyan közel. 696 00:37:41,247 --> 00:37:42,822 Itt van! 697 00:37:46,280 --> 00:37:48,221 Itt! 698 00:37:49,360 --> 00:37:50,853 Megtaláltuk! 699 00:37:53,275 --> 00:37:54,314 Lépcső a folyosón! 700 00:37:54,339 --> 00:37:55,386 Jó. 701 00:37:56,874 --> 00:37:57,874 Istenem! 702 00:37:57,899 --> 00:37:58,899 Szerinted milyen mély? 703 00:37:59,813 --> 00:38:00,813 Nem tudom. 704 00:38:20,039 --> 00:38:21,239 Talán... 120 méter? 705 00:38:23,180 --> 00:38:25,561 vagy 150? 706 00:38:25,924 --> 00:38:26,850 Hé! 707 00:38:26,875 --> 00:38:28,355 ó istenem 708 00:38:28,380 --> 00:38:29,976 Oké, te menj először. 709 00:38:30,620 --> 00:38:31,620 Jó. 710 00:38:32,718 --> 00:38:33,718 Sok szerencsét! 711 00:38:35,595 --> 00:38:38,158 Istenem, el kell viselnem ennek a nőnek a hülyeségét. 712 00:38:40,253 --> 00:38:41,253 Szia, itt Naomi. 713 00:38:44,115 --> 00:38:45,527 Hagyjon üzenetet. 714 00:38:54,706 --> 00:38:58,007 szia kicsim 715 00:38:58,526 --> 00:38:59,526 itt vagyok. 716 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 Ez már csak így van. 717 00:39:01,180 --> 00:39:02,180 Amikor nem akarsz beszélni velem 718 00:39:03,213 --> 00:39:04,213 el kellett jönnöm 719 00:39:04,330 --> 00:39:07,473 a munkádhoz. 720 00:39:08,850 --> 00:39:10,295 Úgy kellett lennie. 721 00:39:10,320 --> 00:39:12,115 Figyelj, van egy problémám. 722 00:39:12,140 --> 00:39:12,975 Nem tudok hazamenni, és össze vagyok zavarodva. 723 00:39:13,000 --> 00:39:14,641 A probléma az... 724 00:39:15,212 --> 00:39:17,153 a probléma a csomagtartómban van. 725 00:39:17,610 --> 00:39:19,180 érted, hogy itt vagyok. 726 00:39:19,205 --> 00:39:20,715 Persze ott van az én autóm is. 727 00:39:21,519 --> 00:39:24,621 szükségem van a segítségedre. 728 00:39:25,615 --> 00:39:26,755 Bemegyek. 729 00:39:26,780 --> 00:39:28,735 Bemegyek. 730 00:39:28,880 --> 00:39:30,448 {\an1}ATCHISON SZABAD HELY, BOLDOG SZÍVEKet 731 00:39:30,550 --> 00:39:31,974 Nem, meghaltál. 732 00:39:33,132 --> 00:39:34,480 halott vagy. Halottnak kellene lenned. 733 00:40:06,663 --> 00:40:11,370 Mr. Scroggins. 734 00:40:19,070 --> 00:40:21,025 Mr. Scroggins? 735 00:40:21,305 --> 00:40:23,520 Mr. Scroggins? 736 00:40:25,183 --> 00:40:26,756 élsz 737 00:40:29,617 --> 00:40:30,918 Bocsáss meg, hogy lelőtelek. 738 00:40:38,996 --> 00:40:40,145 De jól vagy. 739 00:40:40,562 --> 00:40:41,562 Mi a fene ez? 740 00:40:42,180 --> 00:40:44,591 mi történt veled 741 00:40:44,947 --> 00:40:46,177 Mr. Scroggins, gyere ide. 742 00:40:54,163 --> 00:40:55,714 Mr. Scroggins, gyere ide. 743 00:40:59,416 --> 00:41:00,896 Ne menj oda. 744 00:41:03,670 --> 00:41:05,043 {\an1}RUBANÁH 4. EMELET 745 00:41:05,336 --> 00:41:06,883 A gyermeked fiú vagy lány? 746 00:41:07,581 --> 00:41:09,847 Lány. 747 00:41:38,703 --> 00:41:42,905 Ah. 748 00:41:42,930 --> 00:41:44,993 Név? 749 00:41:46,591 --> 00:41:47,591 Sára. 6 éves. 750 00:41:48,180 --> 00:41:49,180 elég fiatal vagy 751 00:41:49,899 --> 00:41:50,899 hogy gyereke legyen. 752 00:41:51,166 --> 00:41:53,006 Ez igaz. 753 00:41:54,240 --> 00:41:55,775 Voltak kétségei? 754 00:41:55,946 --> 00:41:57,015 A szülésről? 755 00:41:57,040 --> 00:41:58,040 Igen. 756 00:41:59,543 --> 00:42:00,755 Persze, 18 éves voltam. 757 00:42:00,780 --> 00:42:02,122 Megbántad? 758 00:42:02,468 --> 00:42:03,468 Elnézést, ez túl személyes? 759 00:42:03,493 --> 00:42:04,887 Nem, ez rendben van. 760 00:42:04,912 --> 00:42:06,310 Valóságos. 761 00:42:07,970 --> 00:42:10,435 Tényleg igazi. 762 00:42:10,460 --> 00:42:12,345 A férfiak nem kérdeznek annyit. 763 00:42:12,370 --> 00:42:13,855 Ah. 764 00:42:14,010 --> 00:42:15,881 Nem akartam beleavatkozni. 765 00:42:15,906 --> 00:42:16,906 Ez rendben van. 766 00:42:17,335 --> 00:42:19,305 Ahhoz a DTRA speciális megközelítéshez. 767 00:42:19,330 --> 00:42:20,330 Tudni akartam, mit jelentenek a betűk. 768 00:42:25,990 --> 00:42:28,935 Mi van, ha az volt 769 00:42:28,960 --> 00:42:31,525 "Következetesen hozzon létre egy gyors vírusellenes szert"? 770 00:42:31,550 --> 00:42:32,591 Vicces lenne, ha igaz lenne. 771 00:42:32,616 --> 00:42:35,299 Szívesen visszajövök, ha akarod. 772 00:42:35,540 --> 00:42:38,320 Valójában... 773 00:42:38,345 --> 00:42:41,748 már elég késő van. 774 00:43:08,053 --> 00:43:09,613 ez... 775 00:43:10,600 --> 00:43:12,200 Furcsa. 776 00:43:21,300 --> 00:43:22,320 Hő? 777 00:43:24,527 --> 00:43:25,567 Hideg. 778 00:43:33,152 --> 00:43:34,152 Fagy. 779 00:43:34,615 --> 00:43:35,615 Ez nagyon furcsa. 780 00:43:35,779 --> 00:43:36,779 Semmi szivattyúzaj, vagy ilyesmi. 781 00:43:37,140 --> 00:43:38,709 Földalatti forrás? 782 00:43:38,734 --> 00:43:42,074 azt hiszem. 783 00:43:42,270 --> 00:43:43,968 Onnan jön. 784 00:43:43,993 --> 00:43:45,213 Meg akarod nyitni? 785 00:43:51,700 --> 00:43:53,440 Nem, nem akarom. 786 00:43:54,435 --> 00:43:55,435 Elég. 787 00:43:55,460 --> 00:43:56,275 Várj, várj. 788 00:43:56,300 --> 00:43:57,300 mi az 789 00:43:58,540 --> 00:43:59,867 Hú, a patkánykirály! 790 00:44:00,933 --> 00:44:02,066 Mi az a Patkánykirály? 791 00:44:06,233 --> 00:44:08,668 Ezt a középkorban írták. 792 00:44:09,300 --> 00:44:10,475 Azt fontolgatták 793 00:44:10,500 --> 00:44:12,881 rossz jel 794 00:44:12,906 --> 00:44:14,595 Ez egy rossz jel. 795 00:44:14,620 --> 00:44:16,015 Nézd meg. 796 00:44:16,040 --> 00:44:17,295 Hogyan történhetett ez meg? 797 00:44:17,320 --> 00:44:18,927 Összeolvadt farkuk volt és 798 00:44:18,952 --> 00:44:21,050 elakadtak valami szurok mellett 799 00:44:21,075 --> 00:44:23,675 vagy valami hasonló. 800 00:44:23,700 --> 00:44:26,395 A fenébe, ez engem néz. 801 00:44:26,420 --> 00:44:27,635 ez szörnyű 802 00:44:27,660 --> 00:44:28,740 durva, haver. 803 00:44:28,741 --> 00:44:31,255 Soha életemben nem láttam hasonlót. 804 00:44:31,280 --> 00:44:32,296 És sok őrült dolgot láttam. 805 00:44:32,320 --> 00:44:33,385 Ez egy rendetlenség! 806 00:44:33,410 --> 00:44:34,475 Nem balszerencse. 807 00:44:34,500 --> 00:44:37,643 Ez gomba nyálka. 808 00:44:38,250 --> 00:44:39,455 Szerintem ez feldühítette. 809 00:44:39,480 --> 00:44:40,574 Nem közönséges gomba. 810 00:44:40,599 --> 00:44:41,489 Nincs média. 811 00:44:41,514 --> 00:44:42,895 Mozog. 812 00:44:42,920 --> 00:44:44,906 Gombás nyálka. 813 00:44:44,931 --> 00:44:47,310 Istenem, annyi gomba van. 814 00:44:51,940 --> 00:44:54,590 Mi ez a dolog? 815 00:45:16,126 --> 00:45:17,802 szia mit csinálsz 816 00:45:22,040 --> 00:45:23,205 Naomi! 817 00:45:23,886 --> 00:45:24,829 Az ajtó forró. 818 00:45:24,854 --> 00:45:25,854 Igen. 819 00:45:26,120 --> 00:45:27,955 Zöld nyálka szivárog odakint. 820 00:45:27,980 --> 00:45:29,238 Van egy istenverte patkánykirály. 821 00:45:29,263 --> 00:45:31,375 Ez a kíváncsiság nagy dolog. 822 00:45:31,400 --> 00:45:33,088 De ideje elmenni innen. 823 00:45:33,113 --> 00:45:33,595 érted-e 824 00:45:33,620 --> 00:45:34,620 egyetértek. 825 00:45:36,220 --> 00:45:37,660 Megütött a nyálka? 826 00:45:37,946 --> 00:45:38,515 Nem. 827 00:45:38,540 --> 00:45:39,540 biztos vagy benne 828 00:45:40,053 --> 00:45:40,755 Nem vagyok benne biztos. 829 00:45:40,780 --> 00:45:41,780 Nagy. 830 00:46:02,869 --> 00:46:04,495 Még öt ember. 831 00:46:05,005 --> 00:46:06,541 Meg kell találnom Naomit. 832 00:46:07,763 --> 00:46:09,069 Meg kell találnom Naomit. 833 00:46:41,186 --> 00:46:43,579 Doktor úr, miért van itt? 834 00:46:43,933 --> 00:46:46,168 Fertőzött. Hős! 835 00:46:48,191 --> 00:46:49,247 Nem. 836 00:46:55,249 --> 00:46:56,655 Mi folyik itt, Abigail? 837 00:46:56,680 --> 00:46:57,875 Az utasításaim egyértelműek voltak. 838 00:46:57,900 --> 00:46:59,025 Problémája van? 839 00:46:59,050 --> 00:47:01,176 A képernyő azt mutatja, hogy Fayetteville-ben tartózkodik. 840 00:47:01,201 --> 00:47:03,721 Módosított parancssíkot használ. 841 00:47:03,760 --> 00:47:05,095 Ez azt jelenti, hogy hivatalos. 842 00:47:05,120 --> 00:47:06,436 És rögzítették. 843 00:47:07,950 --> 00:47:10,715 A csapat elviszi oda. 844 00:47:10,740 --> 00:47:12,774 Nem hívtad fel Gordon Grayt? 845 00:47:13,465 --> 00:47:15,701 Mr. Gray másfél éve halt meg. 846 00:47:18,425 --> 00:47:19,315 Szóval ez így van. 847 00:47:19,340 --> 00:47:20,340 Ez mindent megmagyaráz. 848 00:47:21,232 --> 00:47:22,232 elnézést kérek. 849 00:47:22,880 --> 00:47:24,315 És kit hívtál? 850 00:47:24,340 --> 00:47:25,340 Köszönöm, hadnagy. 851 00:47:25,365 --> 00:47:27,041 Most fejezze be a hívást. 852 00:47:28,160 --> 00:47:29,267 Igen, uram. 853 00:47:29,292 --> 00:47:30,495 Szia Robert. 854 00:47:30,706 --> 00:47:31,982 Hogy van a hátad? 855 00:47:32,333 --> 00:47:33,610 Szia Jerabek. 856 00:47:33,750 --> 00:47:36,422 Azt hittem, 20 éve megoldottad. 857 00:47:36,673 --> 00:47:37,849 18 éves. 858 00:47:38,060 --> 00:47:39,385 Úgy tűnik, felébredt. 859 00:47:39,410 --> 00:47:41,515 Számomra ez csak termisztor probléma volt. 860 00:47:41,540 --> 00:47:43,389 Remélem így lesz. 861 00:47:43,650 --> 00:47:46,760 Nem vagyok olyan megszállott, mint te és Gordon.t 862 00:47:47,030 --> 00:47:48,745 Soha nem láttad az erejét. 863 00:47:48,770 --> 00:47:52,065 Mert 20 évre biztonságosan el volt zárva. 864 00:47:52,090 --> 00:47:53,940 Amíg le nem zártad és nem adta el a helyet.t 865 00:47:53,965 --> 00:47:55,421 Az ellenőrzés alatt van. 866 00:47:55,446 --> 00:47:56,355 Tartósan. 867 00:47:56,380 --> 00:47:56,895 Természetesen. 868 00:47:56,920 --> 00:47:58,405 Amíg Gordon meg nem halt. 869 00:47:58,430 --> 00:47:59,420 És a klíma nem változott. 870 00:47:59,445 --> 00:48:02,297 És a föld alatti forrás nem melegedett fel. 871 00:48:02,630 --> 00:48:03,701 A pokolba. 872 00:48:03,726 --> 00:48:05,055 Mindez megtörtént. 873 00:48:05,080 --> 00:48:08,285 Nem akarok ezen vitatkozni. 874 00:48:08,310 --> 00:48:09,930 Te vagy az egyetlen a gépen 875 00:48:09,955 --> 00:48:12,305 az Öreg iránti tiszteletből. 876 00:48:12,330 --> 00:48:15,685 A fenyegetés értékelése és üzenetet küld Atchisonnak.nek 877 00:48:15,710 --> 00:48:17,233 Ennyit akarok. 878 00:48:17,660 --> 00:48:18,735 Ne csinálj semmi illegálisat. 879 00:48:18,760 --> 00:48:19,545 érted-e 880 00:48:19,570 --> 00:48:21,265 Megnézem, majd hazamegyek. 881 00:48:21,290 --> 00:48:23,585 Ezúton is köszönöm. 882 00:48:23,610 --> 00:48:25,805 Már nem vagyok szolgálatban. 883 00:48:25,830 --> 00:48:27,995 Töröld ki a nevem a fájlokból. 884 00:48:28,020 --> 00:48:29,235 Meglesz. 885 00:48:29,260 --> 00:48:30,891 Menj a pokolba, te barom. 886 00:48:30,916 --> 00:48:32,075 Még mindig itt vagyok, Robert. 887 00:48:32,100 --> 00:48:33,413 tudom. 888 00:48:41,850 --> 00:48:42,545 Abigail. 889 00:48:42,570 --> 00:48:43,864 A kapcsolat biztonságos. 890 00:48:44,070 --> 00:48:45,290 A privát telefonom. 891 00:48:45,315 --> 00:48:46,905 Elolvastad a dokumentumaimat? 892 00:48:46,930 --> 00:48:47,865 Igen. 893 00:48:47,890 --> 00:48:48,945 Rosszabb volt, mint amit írtál. 894 00:48:48,970 --> 00:48:50,525 A helyzet súlyos, Abigail. 895 00:48:50,550 --> 00:48:53,785 Jerabek és a vezetőség nem érti. 896 00:48:53,810 --> 00:48:58,010 Addig halogattak minket, amíg már túl késő volt. 897 00:48:58,035 --> 00:48:59,323 De nem engedjük. 898 00:48:59,348 --> 00:49:00,245 mit akarsz tőlem 899 00:49:00,270 --> 00:49:05,065 A repülőgép Wi-Fi nem biztonságos a beszélgetéshez. 900 00:49:05,090 --> 00:49:07,435 Szóval hívj fel. 901 00:49:07,460 --> 00:49:11,256 Kezdje a volt ügynökkel, Trini Romanóval. 902 00:49:11,526 --> 00:49:14,491 Mondd meg neki, hogy Margo beteg. 903 00:49:14,530 --> 00:49:16,965 Nem mondtam, hogy beteg vagyok, Darius. 904 00:49:16,990 --> 00:49:18,756 Csak késői menstruációm volt. 905 00:49:20,050 --> 00:49:21,245 elnézést kérek. 906 00:49:21,270 --> 00:49:22,559 Tudsz kerülni? 907 00:49:25,149 --> 00:49:25,985 értem én. 908 00:49:26,010 --> 00:49:27,605 Trini segít kezelni a legrosszabbat is. 909 00:49:27,630 --> 00:49:29,030 Beleértve a 7. szabályt. 910 00:49:29,310 --> 00:49:31,154 Főleg a 7. szabály. 911 00:49:31,830 --> 00:49:33,185 Elhinnéd, Abigail? 912 00:49:33,210 --> 00:49:34,860 hogy mindezt én tettem. 913 00:49:34,885 --> 00:49:36,524 Beleértve a 7. szabályt is? 914 00:49:37,796 --> 00:49:39,429 Hívja Trini Romanót. 915 00:49:43,280 --> 00:49:44,280 ó istenem 916 00:49:44,910 --> 00:49:47,618 DTRA, Védelmi Veszélyt Csökkentő Ügynökség. 917 00:49:47,813 --> 00:49:48,813 Ah. 918 00:49:48,845 --> 00:49:50,034 {\an9}D.T.R.A. VÉDELMI ÜGYNÖKSÉG A VESZÉLYEK CSÖKKENTÉSÉRE. 919 00:49:50,059 --> 00:49:50,949 FELADATONK AZ STRATÉGIAI TÁMADÁSOK MEGELŐZÉSE.... 920 00:49:50,974 --> 00:49:52,334 ki az 921 00:49:54,495 --> 00:49:55,815 mi az? 922 00:49:55,840 --> 00:49:58,686 A kezelés szabályai phenjani biotoxinnal? 923 00:49:58,711 --> 00:49:59,575 ó istenem 924 00:49:59,600 --> 00:50:00,952 tudom 925 00:50:11,726 --> 00:50:12,561 Travis. 926 00:50:12,586 --> 00:50:13,586 Mi? 927 00:50:14,359 --> 00:50:15,579 Mi történt? 928 00:50:16,636 --> 00:50:18,589 Őrülten. 929 00:50:20,206 --> 00:50:23,453 össze vagyok zavarodva. 930 00:50:32,675 --> 00:50:35,086 Az a szarvas éppen a liften ült. 931 00:50:37,653 --> 00:50:39,345 Hogyan lehetséges ez? 932 00:50:44,263 --> 00:50:48,363 TÖBB ÉVE 933 00:50:57,538 --> 00:50:59,984 NÉHÁNY ÓRÁVAL EZELŐTT 934 00:51:36,444 --> 00:51:38,524 52 év 935 00:51:51,355 --> 00:51:53,835 NÉHÁNY PERCELE EZELŐTT 936 00:52:12,850 --> 00:52:15,155 Bárkit fel kell hívnunk a DTRA-nál. 937 00:52:15,180 --> 00:52:15,985 Pont most. 938 00:52:16,010 --> 00:52:17,010 Fel. 939 00:52:18,695 --> 00:52:19,935 Ki ezen a lyukon keresztül? 940 00:52:19,960 --> 00:52:21,156 Igen. Fel a lépcsőn. 941 00:52:26,570 --> 00:52:28,680 Ez tényleg durva. 942 00:52:32,540 --> 00:52:33,540 Istenem! 943 00:52:45,909 --> 00:52:49,096 Ez nem normális. 944 00:52:49,983 --> 00:52:51,043 Baleset. 945 00:53:10,942 --> 00:53:12,275 istenem. 946 00:53:17,339 --> 00:53:18,339 Édesem? 947 00:53:18,692 --> 00:53:19,692 Mikrofon? 948 00:53:20,639 --> 00:53:21,639 Szia. 949 00:53:22,360 --> 00:53:23,360 Szia. 950 00:53:24,216 --> 00:53:26,578 Benne vagy a liftben ezzel a dologgal? 951 00:53:29,430 --> 00:53:31,114 jól vagy haver 952 00:53:31,600 --> 00:53:33,225 Lelőttem Mr. Scrogginst. 953 00:53:33,250 --> 00:53:34,105 Mi? 954 00:53:34,130 --> 00:53:35,885 Ki az a Mr. Scroggins? 955 00:53:35,910 --> 00:53:37,305 A szülei macskája. Nekem tetszett az a macska. 956 00:53:37,330 --> 00:53:38,105 mi van veled 957 00:53:38,130 --> 00:53:39,395 miért tetted ezt 958 00:53:39,420 --> 00:53:43,503 Azt hittem, ártalmatlan, hogy meghalt, felrobbant. Most zöld iszap. 959 00:53:44,920 --> 00:53:46,245 Szóval ő az apja, igaz? 960 00:53:46,270 --> 00:53:47,270 Kuss. 961 00:53:49,389 --> 00:53:50,755 Nyisd ki a szád. 962 00:53:50,780 --> 00:53:52,419 fel akarok hányni benne. 963 00:53:52,970 --> 00:53:53,865 Mi? 964 00:53:53,890 --> 00:53:58,323 Nyisd ki a szád! 965 00:54:00,330 --> 00:54:05,025 Az ég szerelmére, mi az? 966 00:54:06,820 --> 00:54:08,300 Nyisd ki a szád! 967 00:54:08,423 --> 00:54:09,590 Fut! 968 00:54:10,423 --> 00:54:11,483 Naomi! 969 00:54:11,518 --> 00:54:13,171 errefelé! Menjünk! 970 00:54:14,000 --> 00:54:15,333 errefelé! 971 00:54:26,533 --> 00:54:27,700 Pokol. 972 00:54:29,947 --> 00:54:30,785 errefelé! 973 00:54:30,810 --> 00:54:31,675 Jó. 974 00:54:40,248 --> 00:54:41,321 Gyerünk! 975 00:54:44,183 --> 00:54:45,183 Gyorsabban! 976 00:54:49,609 --> 00:54:50,575 Elrejt! 977 00:55:35,143 --> 00:55:36,769 Naomi! 978 00:55:50,399 --> 00:55:52,466 mit csinálsz haver 979 00:55:52,991 --> 00:55:54,571 Ne légy zajos! 980 00:56:21,090 --> 00:56:25,040 A DTRA-nak van egy telefonszáma Fort Belvoirban. 981 00:56:25,041 --> 00:56:26,355 Igen, ez egy katonai bázis. 982 00:56:26,380 --> 00:56:28,561 Hívjam őket vagy a rendőrséget? 983 00:56:32,413 --> 00:56:34,102 Hívd azokat a katonákat. Jó. 984 00:56:46,810 --> 00:56:49,031 Hogy lehetsz még életben? 985 00:56:49,256 --> 00:56:50,445 Túl nehéz meghalni. 986 00:56:50,470 --> 00:56:51,565 Szép autó. 987 00:56:51,590 --> 00:56:52,525 Gyakorlati. 988 00:56:52,550 --> 00:56:53,867 A motor nem indul be. 989 00:56:55,262 --> 00:56:56,851 Igen, ez minden. 990 00:56:56,876 --> 00:56:58,563 Beleértve a 7. szabályt is? 991 00:56:59,565 --> 00:57:00,045 Nem. 992 00:57:00,070 --> 00:57:02,671 Először ki kell szednünk. 993 00:57:03,240 --> 00:57:04,670 viccelsz velem? 994 00:57:15,365 --> 00:57:15,845 Abigail? 995 00:57:15,870 --> 00:57:17,971 Hívott minket Atchison. 996 00:57:18,384 --> 00:57:18,945 Ki? 997 00:57:18,970 --> 00:57:20,685 Civil, 24 éves nő. 998 00:57:20,710 --> 00:57:21,710 Honnan vette a számod? 999 00:57:21,750 --> 00:57:25,695 A google-n kereste a DTRA-t, és hívta a 911-et. 1000 00:57:25,720 --> 00:57:26,830 Oké, nem hülye. 1001 00:57:26,855 --> 00:57:27,470 Jó. 1002 00:57:27,495 --> 00:57:29,511 Ő a másik vonalon. 1003 00:57:29,536 --> 00:57:30,365 akarsz-e beszélni 1004 00:57:30,390 --> 00:57:30,805 Igen. 1005 00:57:30,830 --> 00:57:31,665 Várjon. 1006 00:57:31,690 --> 00:57:33,029 A neve Naomi. 1007 00:57:33,529 --> 00:57:35,535 Egy civil a létesítményben. 1008 00:57:37,480 --> 00:57:39,911 Remélem mostanra boldog volt. 1009 00:57:42,405 --> 00:57:44,500 Szia Naomi. A nevem Robert. 1010 00:57:44,525 --> 00:57:46,105 Kérdezd meg tőle, mi történt valójában. 1011 00:57:46,130 --> 00:57:48,005 Hallottam, hogy valaki más is van ott. 1012 00:57:48,030 --> 00:57:50,525 Megkérheted a fiút, hogy maradjon csendben egy pillanatra? 1013 00:57:50,550 --> 00:57:51,735 mit mond? 1014 00:57:51,760 --> 00:57:53,370 Travis, be tudnál hallgatni egy pillanatra? 1015 00:57:53,395 --> 00:57:55,565 Oké, van egy komoly problémánk. 1016 00:57:55,590 --> 00:57:57,905 Ez valami vírus vagy gomba. 1017 00:57:57,930 --> 00:57:59,415 Pontosan az utóbbi. 1018 00:57:59,440 --> 00:58:00,465 mindent tudok. 1019 00:58:00,490 --> 00:58:01,685 Biztonságban vagy? 1020 00:58:01,710 --> 00:58:03,745 Be vagyunk zárva a raktárba. 1021 00:58:03,770 --> 00:58:04,335 Maradj ott. 1022 00:58:04,360 --> 00:58:08,145 Valaki közvetlen kapcsolatba került a gombával? 1023 00:58:09,143 --> 00:58:11,065 Legalább egy személy. 1024 00:58:11,090 --> 00:58:11,885 Az a szarvas! 1025 00:58:11,910 --> 00:58:12,725 Az a szarvas! 1026 00:58:12,750 --> 00:58:13,465 Az a szarvas! 1027 00:58:13,490 --> 00:58:15,185 Igen, volt egy szarvas. 1028 00:58:15,210 --> 00:58:17,605 Megfertőződött, majd felrobbant. 1029 00:58:17,630 --> 00:58:18,745 Belül vagy kívül? 1030 00:58:18,770 --> 00:58:19,770 Elnézést, hallottad, amit mondtam? 1031 00:58:19,810 --> 00:58:21,113 Mondtam, hogy felrobbant. 1032 00:58:21,138 --> 00:58:22,260 hallottam. 1033 00:58:22,285 --> 00:58:23,598 Vajon hol? 1034 00:58:23,623 --> 00:58:24,623 A folyosón. 1035 00:58:25,605 --> 00:58:27,837 Ez azt jelenti, hogy nem mászni próbált. 1036 00:58:27,862 --> 00:58:30,593 Alkalmazkodik, új utakat keres, hogyan kell terjedni. 1037 00:58:30,670 --> 00:58:31,925 Figyelj, Naomi. 1038 00:58:31,950 --> 00:58:33,458 A megfelelő embereket hívtad. 1039 00:58:33,483 --> 00:58:36,125 Ezt már láttuk. 1040 00:58:36,150 --> 00:58:37,245 Maradj ott, hallod? 1041 00:58:37,270 --> 00:58:39,325 Ne hagyd, hogy megérintse a bőrödet. 1042 00:58:39,350 --> 00:58:41,246 Ne hívj mást. 1043 00:58:41,300 --> 00:58:43,785 Csak beszélj hozzám vagy Abigailhez, Naomi. 1044 00:58:43,810 --> 00:58:44,685 Megérted? 1045 00:58:44,710 --> 00:58:46,045 értem én. 1046 00:58:46,070 --> 00:58:47,165 Nyugodjon meg Travis. 1047 00:58:47,190 --> 00:58:48,675 A nevemet hívták. Rólam beszélnek? 1048 00:58:48,700 --> 00:58:50,745 Mindent elronthat. 1049 00:58:50,770 --> 00:58:53,005 Ne hagyd! 40 perc! 1050 00:58:53,313 --> 00:58:55,483 Megmented magad. Ígérem. 1051 00:58:59,190 --> 00:59:02,126 Megmentjük magunkat. 1052 00:59:02,842 --> 00:59:05,825 Meg fognak halni, nem? 1053 00:59:05,850 --> 00:59:06,980 Talán. 1054 00:59:12,957 --> 00:59:14,695 Olyan, mint a zombik. 1055 00:59:14,799 --> 00:59:16,230 A zombik nem igaziak. 1056 00:59:18,040 --> 00:59:19,438 A zombik valódiak. 1057 00:59:20,250 --> 00:59:21,465 A zombik 100 százalékban valódiak. 1058 00:59:21,490 --> 00:59:23,147 Nem, Travis. 1059 00:59:23,343 --> 00:59:25,415 Csak a filmekben és a tévében vannak. 1060 00:59:25,440 --> 00:59:28,615 Ja és sok jó közülük. 1061 00:59:28,640 --> 00:59:30,045 De nem erre gondolok. 1062 00:59:30,070 --> 00:59:32,515 Az igazi zombik Haitiból származnak. 1063 00:59:32,540 --> 00:59:37,512 A varázslat által rabszolgává tett holttestekről. 1064 00:59:38,840 --> 00:59:40,525 Ezt nem tudod? Állatorvos akarsz lenni? 1065 00:59:40,550 --> 00:59:43,465 Szerinted ez a haiti mágia miatt van? 1066 00:59:43,490 --> 00:59:45,783 Ez terjed. 1067 00:59:46,270 --> 00:59:47,820 Terjedni akar. 1068 00:59:48,975 --> 00:59:49,975 Patkánykirály? 1069 00:59:50,000 --> 00:59:51,248 A szarvas, amelyik felrobbant? 1070 00:59:52,798 --> 00:59:54,681 A srác, aki hányni akart a szádban? 1071 00:59:54,710 --> 00:59:57,295 Próbálnak kijutni a külvilágba. 1072 00:59:57,320 --> 00:59:58,815 A való világba. 1073 00:59:59,400 --> 01:00:00,805 Meg kell állítanunk. 1074 01:00:03,668 --> 01:00:04,668 Nem, köszönöm. 1075 01:00:04,693 --> 01:00:06,188 Nem akarod megváltani a világot? 1076 01:00:06,213 --> 01:00:08,153 Csak haza akarok menni a lányomhoz. 1077 01:00:08,555 --> 01:00:09,555 érted-e 1078 01:00:09,580 --> 01:00:11,040 Ha nem jön senki 1079 01:00:11,065 --> 01:00:13,555 és itt maradunk... biztonságban vagyunk. 1080 01:00:13,580 --> 01:00:15,483 El vagyunk elszigeteltek. 1081 01:00:21,130 --> 01:00:22,402 Megérkeznek. 1082 01:00:23,075 --> 01:00:24,640 Jó! 1083 01:00:25,476 --> 01:00:26,908 Túl korán. 1084 01:00:33,083 --> 01:00:34,496 Átkozott! 1085 01:00:36,299 --> 01:00:37,539 Griffmadár. 1086 01:00:53,076 --> 01:00:54,076 Jó. 1087 01:00:54,449 --> 01:00:55,449 A Reb. 1088 01:00:55,630 --> 01:00:57,005 Vasfej, ezt mindenki tudja. 1089 01:00:57,030 --> 01:00:58,417 Kuba, te barom. 1090 01:00:59,040 --> 01:01:00,372 És Dr. Steven Friedman. 1091 01:01:00,397 --> 01:01:00,949 Szia. 1092 01:01:00,974 --> 01:01:03,425 Ennek ki kell fizetnie, Griffin. 1093 01:01:03,450 --> 01:01:08,255 A 70 hüvelykes 4K Ultra Curved TV miatt te barom. 1094 01:01:08,280 --> 01:01:10,455 Kit érdekel az íves tévé? 1095 01:01:10,480 --> 01:01:14,911 Ha olyan jó volt, miért kellett neki 6 hónap mielőtt eladták? 1096 01:01:16,195 --> 01:01:18,195 Szerintem egy hajlított tévé menő. 1097 01:01:18,220 --> 01:01:19,619 Hűha, Griffin. 1098 01:01:19,880 --> 01:01:21,105 Ez egy rendetlenség. 1099 01:01:21,130 --> 01:01:22,130 Mi? 1100 01:01:26,960 --> 01:01:28,560 Pokol. 1101 01:01:28,585 --> 01:01:30,791 Istenem, ez undorító. 1102 01:01:34,900 --> 01:01:36,368 Mi ez a dolog? 1103 01:01:39,476 --> 01:01:42,698 Úgy tűnik, problémáid vannak a személyzettel, Daryl. 1104 01:01:45,763 --> 01:01:46,763 Ah. 1105 01:01:47,756 --> 01:01:49,365 Mit csináltál az előcsarnokommal? 1106 01:01:49,390 --> 01:01:50,605 És hol vagy? 1107 01:01:50,630 --> 01:01:51,345 A pokolba. 1108 01:01:51,370 --> 01:01:52,715 Benne van. 1109 01:01:52,766 --> 01:01:54,660 Megöllek, idióta. 1110 01:01:55,423 --> 01:01:56,695 megöllek. 1111 01:01:56,780 --> 01:01:57,925 És természetesen kirúglak. 1112 01:01:57,950 --> 01:01:59,645 Oké, látja a falat. 1113 01:02:00,340 --> 01:02:01,849 Nézd meg. 1114 01:02:02,840 --> 01:02:04,319 Ez őrültség. 1115 01:02:04,893 --> 01:02:06,065 Ez biztos vicc. 1116 01:02:06,090 --> 01:02:06,925 Hé, haver. 1117 01:02:06,950 --> 01:02:09,070 Bepakolsz 8 tévét a furgonomba? 1118 01:02:09,103 --> 01:02:10,692 20 perced van. 1119 01:02:10,717 --> 01:02:13,796 Mennem kell, mielőtt jön a vihar. 1120 01:02:16,600 --> 01:02:17,900 Van egy fogorvosom. 1121 01:02:17,925 --> 01:02:19,831 Nem lopott el. 1122 01:02:19,856 --> 01:02:21,520 Úgy értem, mit kellene tennem? 1123 01:02:21,774 --> 01:02:23,551 A személyzettel kapcsolatos kérdések összetettek. 1124 01:02:25,336 --> 01:02:26,336 Helló? 1125 01:02:33,398 --> 01:02:34,965 Készítse elő a szemét. 1126 01:02:34,990 --> 01:02:36,523 Ma van a szerencsés napod. 1127 01:02:38,706 --> 01:02:40,467 Itt van. 1128 01:02:49,323 --> 01:02:52,286 Ez a legjobb terved? 1129 01:02:55,162 --> 01:02:56,585 Ez a hátsó egy időzített bomba. 1130 01:02:56,610 --> 01:02:58,872 Ne figyelj rá. A hátulja rendben van. 1131 01:02:59,530 --> 01:03:00,776 Ne nyúlj ahhoz a Pontiachoz. 1132 01:03:00,801 --> 01:03:02,369 Az ő kedvese. 1133 01:03:26,475 --> 01:03:27,701 Ms. 1134 01:03:27,726 --> 01:03:29,126 Öregnek tűnik. 1135 01:03:29,770 --> 01:03:32,016 Szóval dolgozunk még? 1136 01:03:36,356 --> 01:03:37,055 Itt. 1137 01:03:37,080 --> 01:03:38,580 fogom tartani. 1138 01:03:40,380 --> 01:03:41,380 Igen. 1139 01:03:44,913 --> 01:03:46,901 Mozgasd a térded, idióta. 1140 01:03:49,679 --> 01:03:50,679 Szörnyű vagy. 1141 01:03:51,966 --> 01:03:52,966 Jó. 1142 01:03:53,720 --> 01:03:56,421 A saját magunk által előidézett problémák, igaz? 1143 01:04:07,562 --> 01:04:09,435 Anya, tényleg? 1144 01:04:09,460 --> 01:04:10,997 szia kicsim 1145 01:04:12,109 --> 01:04:13,755 Fáradtnak látszol. 1146 01:04:14,139 --> 01:04:15,746 mit csinálsz 1147 01:04:15,771 --> 01:04:19,495 Csak kitakarítok valamit 1148 01:04:19,520 --> 01:04:21,274 otthonában 1149 01:04:21,640 --> 01:04:23,777 Anthony, ő a barátom, Rob. 1150 01:04:24,260 --> 01:04:25,795 hogy vagy Anthony 1151 01:04:25,880 --> 01:04:27,490 Sokat hallottam rólad. 1152 01:04:29,928 --> 01:04:33,288 Ha Janet meglátna, mindkettőnket megölne. 1153 01:04:33,313 --> 01:04:34,754 Hálaadás napján. 1154 01:04:34,992 --> 01:04:36,452 Most pedig menj! 1155 01:04:36,782 --> 01:04:39,396 Szeretlek, anya. És én is, anya. 1156 01:04:40,876 --> 01:04:43,318 Amikor megmentetted 1157 01:04:43,343 --> 01:04:45,428 ezek a különleges fegyverek, 1158 01:04:46,381 --> 01:04:48,624 nem gondoltad... Mi van? 1159 01:04:49,030 --> 01:04:50,198 Az unokája. 1160 01:04:50,223 --> 01:04:50,885 Ó, mindegy. 1161 01:04:50,910 --> 01:04:52,428 Honnan tudnák, hogyan aktiválják őket. 1162 01:04:52,453 --> 01:04:54,437 Istenem, annyira izgulsz. 1163 01:04:55,556 --> 01:04:56,556 Itt. 1164 01:04:57,050 --> 01:04:58,225 Hajtson a 72-re északra. 1165 01:04:58,250 --> 01:04:59,266 20 perc múlva ott leszel. 1166 01:04:59,290 --> 01:05:00,025 megyek taxiba. 1167 01:05:00,050 --> 01:05:01,291 Biztos, hogy nem akarsz velem jönni? 1168 01:05:01,316 --> 01:05:02,316 Nosztalgia. 1169 01:05:02,341 --> 01:05:05,174 Csak rontom a helyzeten, és mindannyiunknak fájdalmat okozok. 1170 01:05:07,064 --> 01:05:08,264 Igen. 1171 01:05:08,960 --> 01:05:13,323 Rémálmaim vannak arról a szegény nőről Ausztráliában. 1172 01:05:14,209 --> 01:05:15,846 én is én 1173 01:05:18,108 --> 01:05:20,605 Őket is megmented, nem? 1174 01:05:20,630 --> 01:05:22,681 Megpróbálok mindannyiunkat megmenteni. 1175 01:05:32,928 --> 01:05:34,097 Nincs kint. 1176 01:05:34,122 --> 01:05:36,094 Nem érdekel. nem akarok kimenni. 1177 01:05:36,364 --> 01:05:38,395 hogy érted? Azok az emberek meg fognak halni. 1178 01:05:38,700 --> 01:05:41,055 Sarah otthon van, és Griffin? 1179 01:05:41,080 --> 01:05:41,895 Ő egy bunkó. 1180 01:05:41,920 --> 01:05:43,295 nem akarom. 1181 01:05:43,320 --> 01:05:45,935 A telefonáló srác azt mondta, hogy 20 perc múlva itt lesz. 1182 01:05:45,960 --> 01:05:46,695 20 perc! 1183 01:05:46,720 --> 01:05:48,429 Igen, amúgy ki az? 1184 01:05:48,454 --> 01:05:50,245 Csak egy nagy blöff? 1185 01:05:50,270 --> 01:05:52,715 Vagy az a nő Fort Belvoirban, aki letette a telefont? 1186 01:05:52,740 --> 01:05:54,305 Ők amatőrök, ember. 1187 01:05:54,330 --> 01:05:55,980 Ők is ugyanúgy félnek, mint mi. 1188 01:05:56,005 --> 01:05:59,600 Ha azt mondta, Dick Steele tábornok 1189 01:05:59,601 --> 01:06:03,295 6 rakétákkal felfegyverzett helikoptert küld 1190 01:06:03,320 --> 01:06:05,700 hangos zene kíséretében egyetértek abban, hogy majd csendesen megbeszéljük az érkezését. 1191 01:06:05,701 --> 01:06:08,145 De nem igazán, Naomi. 1192 01:06:08,170 --> 01:06:10,815 Nem jönnek. 1193 01:06:11,086 --> 01:06:12,571 Kérlek, ne nyisd ki azt az ajtót! 1194 01:06:13,320 --> 01:06:16,295 Egy munkám van. 1195 01:06:18,240 --> 01:06:19,679 érted-e 1196 01:06:20,215 --> 01:06:20,615 Rossz munka, de az én felelősségem. 1197 01:06:20,640 --> 01:06:23,265 Ez a hely befogadott a börtön után senki más nem csinált ilyet. 1198 01:06:23,290 --> 01:06:26,075 Csak egyszer akarok 1199 01:06:26,100 --> 01:06:31,641 hogy ne rontsa el mindent. 1200 01:06:34,212 --> 01:06:37,073 Itt várhatsz, de én megállítom az átkozott zombikat. 1201 01:06:37,573 --> 01:06:38,573 Te... 1202 01:06:39,350 --> 01:06:43,336 Sokkal érdekesebb vagy, ha nehéz helyzetben vagy. 1203 01:06:44,660 --> 01:06:46,826 Hol találkozhatok újra? 1204 01:06:49,601 --> 01:06:51,247 Zárd be az ajtót, ha kijövök! 1205 01:06:51,731 --> 01:06:53,417 Mondtam, hogy törd át a falat. 1206 01:06:54,304 --> 01:06:56,265 Áttörted azt a falat. 1207 01:06:56,543 --> 01:06:57,931 Te döntöttél. 1208 01:06:58,323 --> 01:06:59,766 Most én is úgy döntöttem. 1209 01:07:01,903 --> 01:07:03,470 Eljössz velem vagy nem? 1210 01:07:14,815 --> 01:07:15,815 Gratulálok! 1211 01:07:15,840 --> 01:07:16,835 Mikor segítesz nekem? 1212 01:07:16,860 --> 01:07:18,494 lusta barom? 1213 01:07:26,950 --> 01:07:28,065 Honnan jön ez a hang? 1214 01:07:28,090 --> 01:07:29,333 Nem tudom. 1215 01:07:36,433 --> 01:07:37,433 ó istenem 1216 01:07:47,850 --> 01:07:50,505 Istenem, mi a baj vele? 1217 01:07:50,717 --> 01:07:52,085 Megkapta a Covidot. 1218 01:07:52,109 --> 01:07:53,133 Hé! 1219 01:07:53,159 --> 01:07:53,898 Menj onnan! 1220 01:07:53,923 --> 01:07:55,410 Mit akarunk tőled? 1221 01:07:56,090 --> 01:07:56,720 Hé! 1222 01:07:56,745 --> 01:07:57,465 Menj onnan! 1223 01:07:57,490 --> 01:07:58,845 Komolyan, hallgatnod kell ránk! 1224 01:07:58,870 --> 01:08:00,049 Gyorsan ki! 1225 01:08:12,760 --> 01:08:13,970 Hoppá! 1226 01:08:17,121 --> 01:08:19,145 Nyisd ki! Nyisd ki! 1227 01:08:21,614 --> 01:08:24,107 Naomi. 1228 01:08:35,067 --> 01:08:36,795 Mrs. Rooney? 1229 01:08:46,693 --> 01:08:50,194 Valami nincs rendben azzal a fiatalemberrel. 1230 01:08:55,850 --> 01:08:58,131 Istenem, mi történt? 1231 01:08:59,110 --> 01:09:00,603 Volt egy lövöldözős. 1232 01:09:03,436 --> 01:09:04,696 Menjünk. 1233 01:09:10,310 --> 01:09:12,065 mennem kell. 1234 01:09:12,090 --> 01:09:12,985 Nem, nem. 1235 01:09:13,010 --> 01:09:14,270 Stop! 1236 01:09:14,295 --> 01:09:15,025 Nyugi, semmi baj. 1237 01:09:15,050 --> 01:09:15,850 Kénytelen voltál. 1238 01:09:15,875 --> 01:09:18,835 Megtámadta egy zombi, és majdnem ránk hányt. 1239 01:09:18,859 --> 01:09:21,501 A szánkba akart hányni. 1240 01:09:21,526 --> 01:09:23,015 Pisztolyom van, te barom! 1241 01:09:23,040 --> 01:09:24,405 Kihozzuk. 1242 01:09:24,430 --> 01:09:25,625 Ne menjen lifttel. 1243 01:09:25,650 --> 01:09:26,465 Ezen az úton megyünk. 1244 01:09:26,490 --> 01:09:27,024 Gyerünk. 1245 01:09:27,049 --> 01:09:28,298 Hogy érted, hogy elmentek? 1246 01:09:28,323 --> 01:09:29,825 Nincsenek raktáron. 1247 01:09:29,850 --> 01:09:30,705 Hogyan? 1248 01:09:30,730 --> 01:09:33,885 Azt mondta, mások is voltak a létesítményben és figyelmeztetnie kell őket. 1249 01:09:33,910 --> 01:09:35,525 A francba. Hányan vannak? 1250 01:09:35,550 --> 01:09:37,045 Nem mondta. Letette a telefont. 1251 01:09:37,070 --> 01:09:38,985 4x próbáltam hívni. Nincs válasz. 1252 01:09:39,010 --> 01:09:40,151 Mikor történt? 1253 01:09:40,176 --> 01:09:41,444 4 perce. 1254 01:09:41,731 --> 01:09:42,984 Változás a tervben? 1255 01:09:43,023 --> 01:09:44,377 Minden megváltozott. 1256 01:09:50,735 --> 01:09:51,735 Abigail. 1257 01:09:51,760 --> 01:09:53,225 Vihar jön. 1258 01:09:53,250 --> 01:09:54,665 Ha a gomba a vízbe kerül, 1259 01:09:54,690 --> 01:09:56,255 gyorsan terjedni kezd. 1260 01:09:56,280 --> 01:09:57,855 Légi megfigyelésre van szükségünk. 1261 01:09:57,880 --> 01:10:00,445 Műholdas megfigyelést szeretne? 1262 01:10:00,470 --> 01:10:01,725 Még egy kis felügyelet is elég. 1263 01:10:01,750 --> 01:10:03,245 10 perc előre elég. 1264 01:10:03,270 --> 01:10:04,538 őrült vagy. 1265 01:10:04,784 --> 01:10:05,945 Mármint működésileg. 1266 01:10:05,970 --> 01:10:06,635 Nem. 1267 01:10:06,660 --> 01:10:09,145 Ambiciózus vagyok, Abigail, és te is. 1268 01:10:09,170 --> 01:10:09,585 Gyerünk. 1269 01:10:09,610 --> 01:10:10,806 kit ismersz 1270 01:10:10,831 --> 01:10:11,665 van egy ismerősöm. 1271 01:10:11,690 --> 01:10:12,826 A keleti ADF-en. 1272 01:10:12,851 --> 01:10:13,951 Itt van. 1273 01:10:13,976 --> 01:10:16,085 8 perc múlva ott vagyok. 1274 01:10:16,170 --> 01:10:17,685 Azonnali monitorozás felülről. 1275 01:10:17,710 --> 01:10:19,925 Minden fertőzött személyt észlelnek. 1276 01:10:19,950 --> 01:10:22,245 Keresse a szokatlan hőnyomokat. 1277 01:10:22,270 --> 01:10:24,291 Kijutott már valaki fertőzött? 1278 01:10:24,316 --> 01:10:26,860 Tudnom kell a számot és a célt. 1279 01:10:26,885 --> 01:10:27,645 Jó. 1280 01:10:27,670 --> 01:10:28,495 Abigail. 1281 01:10:28,520 --> 01:10:31,150 Tudod, mit kell tennem, igaz? 1282 01:10:31,930 --> 01:10:33,505 elolvastam az üzenetet. 1283 01:10:33,830 --> 01:10:35,392 egyetértesz 1284 01:10:36,270 --> 01:10:37,697 Van más lehetőségünk? 1285 01:10:38,483 --> 01:10:39,483 Nem. 1286 01:10:40,283 --> 01:10:41,725 6-kor hívlak. 1287 01:10:41,776 --> 01:10:43,325 Mrs. Rooney, lépjen a lépcsőn. 1288 01:10:43,350 --> 01:10:44,260 Pontosan kétszer. 1289 01:10:44,285 --> 01:10:45,080 Egyenesen a szomszédból. 1290 01:10:45,105 --> 01:10:45,725 Ez minden. 1291 01:10:45,750 --> 01:10:46,365 Biztonságban vagy. 1292 01:10:46,390 --> 01:10:46,885 Jó. 1293 01:10:46,910 --> 01:10:47,285 Jó. 1294 01:10:47,310 --> 01:10:47,945 Mrs. Rooney! 1295 01:10:47,970 --> 01:10:48,620 Mrs. Rooney! 1296 01:10:48,645 --> 01:10:49,145 mi folyik itt 1297 01:10:49,170 --> 01:10:50,011 Azt a fegyvert. 1298 01:10:50,036 --> 01:10:51,540 Dobd a fegyvert a folyóba. 1299 01:10:56,509 --> 01:10:57,509 Jó. 1300 01:10:58,616 --> 01:10:59,616 Pokol. 1301 01:11:01,670 --> 01:11:03,815 Menj ki, te barom. 1302 01:11:03,840 --> 01:11:05,252 hallod-e 1303 01:11:06,610 --> 01:11:08,660 Kiviszlek, fel vagyok fegyverkezve. 1304 01:11:08,685 --> 01:11:09,505 Ő őrült! 1305 01:11:09,530 --> 01:11:11,061 Nyugodj meg! 1306 01:11:12,950 --> 01:11:13,950 Tudod mit? 1307 01:11:16,120 --> 01:11:17,729 Elegem van ezekből a bohócokból. 1308 01:11:26,700 --> 01:11:28,183 Mi az? 1309 01:11:29,780 --> 01:11:31,141 Szia Griffin! 1310 01:11:31,166 --> 01:11:32,607 Tedd le a fegyvert, te idióta! 1311 01:11:32,632 --> 01:11:33,775 Kezeket fel. 1312 01:11:33,800 --> 01:11:34,755 Ez vagyok én. 1313 01:11:34,780 --> 01:11:35,981 A kezeim fenn vannak. 1314 01:11:36,006 --> 01:11:36,728 Tedd le a fegyvert. 1315 01:11:36,753 --> 01:11:38,055 Nincs fegyverem, haver. 1316 01:11:38,080 --> 01:11:39,265 Igazad van, Daryl. 1317 01:11:39,290 --> 01:11:40,788 Nincs nála fegyver. 1318 01:11:40,813 --> 01:11:41,528 Te! 1319 01:11:41,553 --> 01:11:42,048 ÉN? 1320 01:11:42,073 --> 01:11:42,975 A szemüveges, igen! 1321 01:11:43,000 --> 01:11:44,575 Távol a dologtól! 1322 01:11:44,600 --> 01:11:45,879 Ne nyúlj hozzá. 1323 01:11:45,993 --> 01:11:47,970 Ez veszélyes, érted? 1324 01:11:47,995 --> 01:11:50,261 Feküdj a földre, dőlj a falnak. 1325 01:11:50,395 --> 01:11:51,055 miről? 1326 01:11:51,080 --> 01:11:52,431 A padlón vagy a falon? 1327 01:11:54,480 --> 01:11:55,747 Vasfej? 1328 01:11:56,716 --> 01:11:57,816 Nyisd ki az ajtót! 1329 01:11:57,981 --> 01:12:00,241 Vasfej, mit csinálsz? 1330 01:12:01,340 --> 01:12:02,915 Miért zárod be őket? 1331 01:12:02,940 --> 01:12:03,940 Megfertőződtek. 1332 01:12:04,579 --> 01:12:05,579 Mi? 1333 01:12:06,193 --> 01:12:07,535 Valami rossz dolog! 1334 01:12:07,898 --> 01:12:09,192 Nyisd ki azt az ajtót. 1335 01:12:09,835 --> 01:12:10,835 Nem. 1336 01:12:10,860 --> 01:12:11,994 Mondtam, be kell mennem. 1337 01:12:16,683 --> 01:12:18,175 Rám lőttél. 1338 01:12:18,200 --> 01:12:20,135 Igen, és újra lövök 1339 01:12:20,160 --> 01:12:22,461 ha nem nyitod ki azt az ajtót 1340 01:12:23,913 --> 01:12:24,913 Tedd meg! 1341 01:12:26,414 --> 01:12:27,693 Griffmadár. 1342 01:12:28,580 --> 01:12:31,343 fejbe lövöm. 1343 01:12:31,720 --> 01:12:33,556 Ha nem nyitod ki azt az ajtót. 1344 01:12:34,620 --> 01:12:36,000 Griffin, kérlek! 1345 01:12:37,853 --> 01:12:38,853 Menj tovább. 1346 01:12:39,473 --> 01:12:41,223 Ez egy rossz ötlet, haver. 1347 01:12:42,665 --> 01:12:45,260 Daryl, tedd le a fegyvert. Daryl! 1348 01:12:45,300 --> 01:12:46,626 Fogd be, furcsa fiú! 1349 01:12:47,287 --> 01:12:48,287 Tedd meg! 1350 01:12:58,896 --> 01:12:59,896 Utolsó lehetőség. 1351 01:13:03,076 --> 01:13:04,729 Te barom... Hé! 1352 01:13:06,816 --> 01:13:07,816 mi a fene...? 1353 01:13:08,130 --> 01:13:09,844 Tedd le a fegyvert! 1354 01:13:09,869 --> 01:13:11,016 mi vagy te...? 1355 01:13:12,186 --> 01:13:13,666 Istenem! 1356 01:13:13,986 --> 01:13:14,986 Ó! 1357 01:13:16,036 --> 01:13:17,029 hova mentél 1358 01:13:17,074 --> 01:13:18,778 Ó, gyerünk. Nem akarok visszamenni 1359 01:13:21,349 --> 01:13:22,722 mit csinálsz haver 1360 01:13:35,196 --> 01:13:36,758 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 1361 01:13:36,783 --> 01:13:38,005 Váratlan fordulat. 1362 01:13:38,030 --> 01:13:39,285 Láttál már ilyesmit? 1363 01:13:39,310 --> 01:13:39,925 Nem! 1364 01:13:39,950 --> 01:13:40,946 Még soha senki! 1365 01:13:40,971 --> 01:13:41,685 Őrülten. 1366 01:13:41,710 --> 01:13:42,710 Gyere ide, gyere. 1367 01:13:43,403 --> 01:13:44,403 Stop! 1368 01:13:46,563 --> 01:13:47,185 Abigail. 1369 01:13:47,210 --> 01:13:47,905 Testhőmérséklet. 1370 01:13:47,930 --> 01:13:48,705 Normális. 1371 01:13:48,897 --> 01:13:49,897 Normál. 1372 01:13:50,065 --> 01:13:51,065 Robert? 1373 01:13:51,382 --> 01:13:52,382 te naomi vagy? 1374 01:13:52,736 --> 01:13:53,736 Igen. 1375 01:13:54,630 --> 01:13:56,093 Egész éjjel elég emberem van, aki fegyvert szegez rám. 1376 01:13:56,125 --> 01:13:57,625 Biztosan Travis vagy. 1377 01:13:57,650 --> 01:13:59,253 Hol van a buli többi tagja? 1378 01:13:59,894 --> 01:14:01,363 Egyedül vagyok. 1379 01:14:01,410 --> 01:14:02,300 Biztos, hogy ő az? 1380 01:14:02,325 --> 01:14:04,455 Miért kiabált? 1381 01:14:04,480 --> 01:14:05,305 A fülhöz közel lövés. 1382 01:14:05,330 --> 01:14:06,190 A jobb füle süket. 1383 01:14:06,215 --> 01:14:07,591 Ki van még felfegyverkezve? 1384 01:14:08,065 --> 01:14:09,808 Még? 1385 01:14:09,833 --> 01:14:10,833 Mindenki, csak mi nem. 1386 01:14:11,176 --> 01:14:12,400 Majd megoldjuk. 1387 01:14:12,425 --> 01:14:13,425 Menjünk. 1388 01:14:13,450 --> 01:14:14,450 Vasfej, az ajtó zárva és nálad van a kulcsom 1389 01:14:16,060 --> 01:14:18,653 Soha nem lőttem. 1390 01:14:25,765 --> 01:14:27,145 Magazin 15 fordulóra. 1391 01:14:27,170 --> 01:14:28,702 A golyók bent vannak. 1392 01:14:30,070 --> 01:14:31,785 Itt van a kioldóvédő. 1393 01:14:31,810 --> 01:14:33,405 Könnyen. 1394 01:14:33,430 --> 01:14:34,625 Jó. 1395 01:14:34,650 --> 01:14:35,330 Talán minimálbéres éjjeliőr voltál, 1396 01:14:35,355 --> 01:14:39,606 amikor elkezdte a műszakot. 1397 01:14:40,700 --> 01:14:42,651 De most egy elit csapat vagy. 1398 01:14:43,388 --> 01:14:44,388 Jó. 1399 01:14:48,583 --> 01:14:49,583 mi ez 1400 01:14:50,130 --> 01:14:51,945 4. szintű védőruha. 1401 01:14:51,970 --> 01:14:53,509 Pozitív légnyomással. 1402 01:14:53,590 --> 01:14:55,105 Saját oxigénellátással. 1403 01:14:55,130 --> 01:14:56,455 Kamera rendszerrel. 1404 01:14:56,480 --> 01:14:57,885 És kétirányú rádió. 1405 01:14:57,910 --> 01:14:58,910 Tedd fel. 1406 01:14:59,977 --> 01:15:04,530 A telepítéshez le kell menni. 1407 01:15:05,550 --> 01:15:07,551 A robbanási erő állítható. 1408 01:15:08,040 --> 01:15:11,131 1, 3, 5, 10 vagy 80 kilotonna. 1409 01:15:11,530 --> 01:15:12,530 Adj 3-at. 1410 01:15:12,816 --> 01:15:13,585 Nem. 1411 01:15:13,610 --> 01:15:14,345 Talán 5. 1412 01:15:14,370 --> 01:15:15,218 A pokolba is. 1413 01:15:15,243 --> 01:15:15,878 Várj egy percet. 1414 01:15:15,903 --> 01:15:18,371 Viselsz magaddal atomfegyvert? 1415 01:15:19,131 --> 01:15:19,971 Nukleáris? 1416 01:15:19,996 --> 01:15:22,016 Egy aktatáska bomba? 1417 01:15:23,423 --> 01:15:24,565 hallgass rám 1418 01:15:24,590 --> 01:15:25,905 Ez nem egy aktatáskabomba. 1419 01:15:25,930 --> 01:15:28,351 Nincs olyan, hogy aktatáskabomba. 1420 01:15:28,680 --> 01:15:29,910 A hadsereg katonái 1421 01:15:29,935 --> 01:15:31,335 aktatáskákat hordani? 1422 01:15:31,360 --> 01:15:32,445 Ez nukleáris. 1423 01:15:32,470 --> 01:15:33,985 őrült vagy 1424 01:15:34,010 --> 01:15:35,915 Látod, mit csinál a gomba? 1425 01:15:35,940 --> 01:15:37,865 Megölsz mindenkit az ötödik kerületben, haver. 1426 01:15:37,890 --> 01:15:39,256 Nem ölünk meg senkit. 1427 01:15:39,529 --> 01:15:42,495 A robbanás több száz méterrel a föld alatt lesz. 1428 01:15:42,520 --> 01:15:45,085 Ez a terület szennyezett lesz. 1429 01:15:45,110 --> 01:15:46,305 De nem lesz ilyen 1430 01:15:46,330 --> 01:15:48,093 radioaktív por a légkörben. 1431 01:15:48,430 --> 01:15:50,123 És a probléma megoldódott. 1432 01:15:50,750 --> 01:15:53,258 Ha jól csináljuk, érmet kapunk. 1433 01:15:53,283 --> 01:15:54,283 Igaza van. 1434 01:15:54,740 --> 01:15:57,225 Látod, milyen gyorsan terjed. 1435 01:15:57,250 --> 01:15:58,645 Vidd oda 1436 01:15:58,670 --> 01:16:02,438 a 4. emelet romjait, és kioldja a biztosítékot. 1437 01:16:02,463 --> 01:16:03,885 Megmutatom, hogyan. 1438 01:16:04,110 --> 01:16:08,630 Amint elindul, 9-16 perce van a kiszállásra 1439 01:16:08,631 --> 01:16:10,325 és mérföldekre voltak. 1440 01:16:10,350 --> 01:16:12,415 9 és 16 perc között? 1441 01:16:12,440 --> 01:16:15,931 Az időzítő kissé instabil a vezeték nélkül. 1442 01:16:16,157 --> 01:16:17,157 Jó. 1443 01:16:17,305 --> 01:16:18,305 mit fogsz csinálni? 1444 01:16:18,330 --> 01:16:21,095 Itt maradok és likvidálom fertőzött szervezetek, 1445 01:16:21,120 --> 01:16:23,425 amelyek megpróbálnak kijutni erről a területről. 1446 01:16:23,450 --> 01:16:24,450 Felszámolni? 1447 01:16:24,650 --> 01:16:26,750 Megölöm őket, Naomi. 1448 01:16:26,780 --> 01:16:28,385 kivégzem az embereket 1449 01:16:28,410 --> 01:16:32,215 aki kapcsolatba került a halálos gombával. 1450 01:16:32,785 --> 01:16:35,091 Az én vagy a tiédet szeretnéd? 1451 01:16:38,752 --> 01:16:40,491 Oké, rögzítsd rám. 1452 01:16:59,784 --> 01:17:01,264 Ó nem. 1453 01:17:18,550 --> 01:17:20,325 Távol tőlem, el, vissza. 1454 01:17:20,350 --> 01:17:22,151 Nyugi, haver. 1455 01:17:22,796 --> 01:17:25,578 Ez ijesztő volt. 1456 01:17:26,201 --> 01:17:28,005 Szóval szerintem... 1457 01:17:28,030 --> 01:17:30,065 hogy mindannyiunknak el kellene tűnnünk innen. 1458 01:17:30,090 --> 01:17:31,925 Persze, először elengedjük. 1459 01:17:31,950 --> 01:17:32,950 Nélkül. 1460 01:17:36,686 --> 01:17:37,686 Kölykök? 1461 01:17:43,843 --> 01:17:44,843 Kölykök? 1462 01:17:47,183 --> 01:17:48,363 nem vagyok jól. 1463 01:17:54,796 --> 01:17:56,663 Nem tudok kijutni innen. 1464 01:18:05,046 --> 01:18:07,766 Oké, körülbelül 4 percet vesz igénybe odalent. 1465 01:18:08,015 --> 01:18:09,315 Néhány perc a telepítéshez. 1466 01:18:09,340 --> 01:18:10,400 Mielőtt visszajövünk ide. 1467 01:18:10,401 --> 01:18:11,528 Nem, ez nehezebb. 1468 01:18:11,553 --> 01:18:12,885 Legalább 6 perc. 1469 01:18:40,175 --> 01:18:41,568 Le. 1470 01:18:51,599 --> 01:18:53,116 Valaki jön. 1471 01:18:53,581 --> 01:18:54,061 Ahol? 1472 01:18:54,086 --> 01:18:54,995 Az épület hajlatában. 1473 01:18:55,020 --> 01:18:56,020 10 másodperc alatt. 1474 01:18:56,620 --> 01:18:57,250 Férfi. 1475 01:18:57,275 --> 01:18:57,995 Mozgás, gyorsan. 1476 01:18:58,020 --> 01:18:59,315 Magas termikus lábnyom. 1477 01:18:59,340 --> 01:19:00,340 Balra. 1478 01:19:01,245 --> 01:19:01,955 Nincs ott semmi. 1479 01:19:01,980 --> 01:19:02,980 Inkább balra. 1480 01:19:03,695 --> 01:19:04,175 Üresen! 1481 01:19:04,200 --> 01:19:06,104 Inkább balra. Közvetlenül mögötted van. 1482 01:19:08,019 --> 01:19:10,012 Segítsen! 1483 01:19:15,920 --> 01:19:17,812 A rohadt vissza! 1484 01:19:26,277 --> 01:19:27,985 Basszus, ez nehéz. 1485 01:19:28,136 --> 01:19:29,659 Szeretnél segíteni hordozni? 1486 01:19:30,263 --> 01:19:31,614 Legyen. 1487 01:19:37,996 --> 01:19:39,580 Jó. Kidobni? 1488 01:19:39,640 --> 01:19:40,622 A legjobbat reméled? 1489 01:19:40,647 --> 01:19:42,022 remélem igen. 1490 01:19:43,083 --> 01:19:44,850 Robert, jól vagy? 1491 01:19:44,875 --> 01:19:46,386 Rettenetesen fáj a hátam. 1492 01:19:46,411 --> 01:19:47,923 Innen még tudok lőni. 1493 01:19:47,948 --> 01:19:48,948 Pokol. 1494 01:19:57,793 --> 01:19:59,553 Oké, már majdnem ott vagyunk. 1495 01:20:01,893 --> 01:20:02,893 megvan. 1496 01:20:14,661 --> 01:20:15,748 Gyors! 1497 01:20:23,140 --> 01:20:24,180 Ön...? 1498 01:20:36,040 --> 01:20:37,480 Tehát nem tud elmenni. 1499 01:20:46,060 --> 01:20:47,891 Robert, mi történt ott? 1500 01:20:50,082 --> 01:20:51,082 mi volt az 1501 01:20:53,223 --> 01:20:54,832 hova mész 1502 01:20:59,880 --> 01:21:00,890 Meddig kell kijutnunk? 1503 01:21:00,891 --> 01:21:03,385 Legalább 9 perccel az időzítő bekapcsolása után. 1504 01:21:03,410 --> 01:21:04,665 És mi van, ha nem elég? 1505 01:21:04,690 --> 01:21:06,270 Nem tudom. Meg fogunk halni. 1506 01:21:09,986 --> 01:21:11,353 Székrekedés. 1507 01:21:15,846 --> 01:21:16,986 Már majdnem ott vagyunk. 1508 01:21:21,370 --> 01:21:24,718 Ugye viccelsz? 1509 01:21:25,095 --> 01:21:26,095 mi folyik itt 1510 01:21:26,120 --> 01:21:27,398 Vizet találtunk. 1511 01:21:27,591 --> 01:21:31,360 Ha ezen a csövön keresztül megy, akkor a talajvízbe kerül és onnan 1512 01:21:31,361 --> 01:21:33,261 a Missouri folyóhoz. 1513 01:21:33,455 --> 01:21:34,655 Szóval gyújtsuk fel. 1514 01:21:34,680 --> 01:21:37,137 Szerinted abban a szobában kell lennie? 1515 01:21:41,460 --> 01:21:42,972 Nem, jó itt. 1516 01:21:57,520 --> 01:21:58,581 Igen, várj. 1517 01:21:58,606 --> 01:22:00,126 Az időzítő már fut. 1518 01:22:01,004 --> 01:22:02,455 ó istenem 1519 01:22:02,675 --> 01:22:04,788 A barom már bekapcsolta. 1520 01:22:04,813 --> 01:22:05,813 Menjünk. 1521 01:22:11,206 --> 01:22:12,629 Utálom ezt a munkát. 1522 01:22:17,990 --> 01:22:20,200 Nem tudunk időben kijutni. 1523 01:22:20,225 --> 01:22:21,683 Csak kapcsold ki. 1524 01:22:31,294 --> 01:22:32,687 Pokol. 1525 01:22:35,654 --> 01:22:36,654 mennyi van még hátra? 1526 01:22:36,679 --> 01:22:38,195 Az idő instabil. 1527 01:22:38,220 --> 01:22:39,051 Ez mit jelent? 1528 01:22:39,076 --> 01:22:40,135 Előfordulhat, hogy hamarabb felrobban. 1529 01:22:40,160 --> 01:22:41,215 Vagy később. 1530 01:22:41,240 --> 01:22:42,344 Mozog! 1531 01:22:50,106 --> 01:22:52,555 A helyzet egyre rosszabb, Abigail. 1532 01:22:52,580 --> 01:22:54,335 A gomba feléd jön. 1533 01:22:54,360 --> 01:22:55,360 Ez nyilvánvaló. 1534 01:22:58,086 --> 01:22:59,450 Az ajtón át. 1535 01:23:03,866 --> 01:23:04,866 Csak mozogj tovább. 1536 01:23:12,238 --> 01:23:13,498 Pokol. 1537 01:23:40,676 --> 01:23:41,736 Hé, te barom. 1538 01:23:42,459 --> 01:23:43,459 Elfogyott a lőszered. 1539 01:23:43,930 --> 01:23:45,723 Azt hallottam, hogy üres magazinod van. 1540 01:23:46,789 --> 01:23:47,950 szerinted? 1541 01:23:47,975 --> 01:23:49,470 Gyere ide, ha tudni akarod. 1542 01:24:00,870 --> 01:24:02,673 el vagyok cseszve. 1543 01:24:12,935 --> 01:24:14,670 Te vagy a következő, te barom. 1544 01:24:22,600 --> 01:24:24,387 Összetörted a biciklimet, mi? 1545 01:24:24,630 --> 01:24:26,300 Rendben, használom a járművét. 1546 01:24:26,380 --> 01:24:29,598 Itt az ideje, hogy mindenkit megmentsenek. 1547 01:24:32,020 --> 01:24:33,195 El kell menned. 1548 01:24:33,220 --> 01:24:34,461 rád köhögök. 1549 01:24:44,940 --> 01:24:47,291 Vegye ki a piszkos kezét a nadrágjából. 1550 01:24:49,730 --> 01:24:51,025 Egyébként ki vagy? 1551 01:24:51,185 --> 01:24:51,885 elmehetek 1552 01:24:51,910 --> 01:24:52,915 tudok. 1553 01:24:53,137 --> 01:24:54,137 Ahol? 1554 01:25:00,470 --> 01:25:01,470 Igaza van. 1555 01:25:01,710 --> 01:25:03,419 Jó a hátad. 1556 01:25:03,683 --> 01:25:04,879 Kuss. 1557 01:25:06,327 --> 01:25:07,721 meghalhatunk 1558 01:25:10,122 --> 01:25:12,216 Ó. Pokol. 1559 01:25:13,336 --> 01:25:14,336 Hé! 1560 01:25:14,743 --> 01:25:16,444 El kell menned innen! 1561 01:25:20,276 --> 01:25:22,731 Ó, ez rossz. 1562 01:25:22,756 --> 01:25:24,202 Nincs időd, lődd le! 1563 01:25:26,856 --> 01:25:29,137 Igen, lelőtted. 1564 01:25:39,396 --> 01:25:40,966 Trini, mennünk kell. 1565 01:25:41,258 --> 01:25:41,675 Barna. 1566 01:25:41,706 --> 01:25:43,061 Gyerünk, gyorsan! 1567 01:25:43,370 --> 01:25:45,415 Nem! 1568 01:25:45,720 --> 01:25:47,748 Tiszták vagyunk! 1569 01:25:47,773 --> 01:25:49,215 mennünk kell! 1570 01:25:49,240 --> 01:25:50,788 A francba, Griffin meghalt. 1571 01:25:50,813 --> 01:25:53,061 Igen, az a fickó egy barom. 1572 01:25:55,019 --> 01:25:56,741 Te csaltál oda minket azzal a bombával! 1573 01:25:56,766 --> 01:25:58,865 Tudtam, hogy kiszállsz! 1574 01:25:58,890 --> 01:26:00,350 Ezt nem tudod! 1575 01:26:00,375 --> 01:26:01,375 Volt egy sejtésem! 1576 01:26:01,755 --> 01:26:02,935 Fogalmad volt! 1577 01:26:02,960 --> 01:26:03,960 Erős sejtés! 1578 01:26:09,066 --> 01:26:12,495 Nem számítottam arra, hogy ez a két idióta életben marad. 1579 01:26:12,812 --> 01:26:14,221 Még nem vagyunk biztonságban. 1580 01:26:14,320 --> 01:26:15,370 Mennyi időnk van még hátra? 1581 01:26:15,395 --> 01:26:17,995 Egy perce és 7 másodperce kellett volna kialudnia. 1582 01:26:18,020 --> 01:26:19,820 Hibás aktatáskabombát hozott, mi? 1583 01:26:19,860 --> 01:26:21,780 Nincs olyan, hogy aktatáskabomba. 1584 01:26:21,860 --> 01:26:23,535 azt mondtam nekik. 1585 01:26:23,560 --> 01:26:25,215 Az időzítő instabil. 1586 01:26:25,240 --> 01:26:26,921 Abbahagyja ezt? 1587 01:26:30,259 --> 01:26:31,529 Most mi van? 1588 01:27:01,695 --> 01:27:02,608 Opensubtitles >> FreePalestine Subdl >> nyers 1589 01:27:13,819 --> 01:27:16,050 A pokolba. A barátom autója. 1590 01:27:37,095 --> 01:27:39,375 Nukleáris esemény történt. 1591 01:27:39,449 --> 01:27:42,725 Ionizáló sugárzást észleltek az 5. zónában. 1592 01:27:42,750 --> 01:27:43,830 Ez nem kivonat. 1593 01:27:43,870 --> 01:27:44,991 Mennyi segítséged van? 1594 01:27:45,028 --> 01:27:46,649 Mi van? 1595 01:27:46,691 --> 01:27:48,095 Nukleáris esemény. 1596 01:27:48,120 --> 01:27:50,515 Elnézést, ezredes, ez nem pontos. 1597 01:27:50,540 --> 01:27:51,540 Néhány óra 1598 01:27:51,565 --> 01:27:55,265 az atchison incidens után elhallgattattad azt az embert, aki megakadályozta 1599 01:27:55,290 --> 01:27:56,212 a gomba terjedése. 1600 01:27:56,237 --> 01:27:57,620 Várj egy kicsit. 1601 01:27:57,645 --> 01:28:00,069 Igen, csak dicsekedj. 1602 01:28:00,094 --> 01:28:02,170 Próbálj valami ürügyet találni, hogy kikerülj belőle. 1603 01:28:02,171 --> 01:28:03,695 Szeretnék visszatérni 1604 01:28:03,720 --> 01:28:06,710 megbeszélni az elkészítéséhez szükséges előkészületeket 1605 01:28:06,810 --> 01:28:08,759 a jövőben nem történt meg. 1606 01:28:08,784 --> 01:28:09,845 Érted? A fenébe is. 1607 01:28:09,870 --> 01:28:14,016 Lehet, hogy sikerült volna, de ennek az embernek a hőstette miatt, 1608 01:28:14,041 --> 01:28:19,146 Robert Quinn, a DTRA nyugalmazott ügynöke, akinek 2009-es jelentése figyelmeztetett 1609 01:28:19,171 --> 01:28:21,351 ennek az incidensnek a lehetősége előtt. 1610 01:28:24,690 --> 01:28:27,983 Szóval, mennyi időbe telt, mire kirúgták? 1611 01:28:28,623 --> 01:28:30,176 48 óra? 1612 01:28:32,696 --> 01:28:33,696 Abigail? 1613 01:28:35,000 --> 01:28:36,732 Valójában Ashani. 1614 01:28:36,923 --> 01:28:37,923 Ashani. 1615 01:28:38,798 --> 01:28:40,385 Az üzenetem kiszivárgott. 1616 01:28:40,410 --> 01:28:41,410 Te voltál az. 1617 01:28:41,584 --> 01:28:43,485 Nem vagyok az, aki könnyen feladja. 1618 01:28:43,510 --> 01:28:44,510 Jó. 1619 01:28:45,110 --> 01:28:46,830 Úgy tűnik, a gyógyszered is beválik. 1620 01:28:49,583 --> 01:28:50,583 Szia. 1621 01:28:50,836 --> 01:28:52,590 Cowan az enyém. Honnan tudtad ezt? 1622 01:28:53,436 --> 01:28:54,515 csaltam. 1623 01:28:54,540 --> 01:28:55,605 Az aktáidban volt. 1624 01:28:55,630 --> 01:28:56,630 Igen? 1625 01:28:56,966 --> 01:28:59,156 Szeretném megköszönni. 1626 01:29:00,456 --> 01:29:01,456 Minek? 1627 01:29:02,410 --> 01:29:04,197 Azért, hogy emlékeztessem, miért csatlakoztam. 1628 01:29:04,470 --> 01:29:06,188 Felrobbantani valamit. 1629 01:29:07,775 --> 01:29:08,775 Jelen lenni. 1630 01:29:09,710 --> 01:29:10,710 Amikor szükséges. 1631 01:29:11,069 --> 01:29:12,069 És megtetted. 1632 01:29:13,576 --> 01:29:14,363 Szia. 1633 01:29:14,388 --> 01:29:15,565 A küldetésnek még nincs vége. 1634 01:29:15,590 --> 01:29:17,069 Add a nagyot. 1635 01:29:17,123 --> 01:29:19,472 Nem, ha nyugtatókat szedsz, idióta. 1636 01:29:33,143 --> 01:29:34,143 Ó! 1637 01:29:35,437 --> 01:29:36,437 Figyelem! 1638 01:29:36,927 --> 01:29:37,927 Figyelem. 1639 01:29:47,615 --> 01:29:49,051 éves voltam kb... 1640 01:29:49,800 --> 01:29:51,408 16 vagy 17 éves. 1641 01:29:51,666 --> 01:29:53,140 Kimentem egy csoporttal. 1642 01:29:53,165 --> 01:29:55,565 Éhesek voltunk és megálltunk. 1643 01:29:55,590 --> 01:29:57,605 Vettünk rágcsálnivalót vagy ilyesmit. 1644 01:29:57,630 --> 01:29:58,605 Én voltam az utolsó aki beléptem. 1645 01:29:58,630 --> 01:29:59,766 Mindent jól vittek. 1646 01:29:59,790 --> 01:30:01,451 Minden, ami maradt 1647 01:30:01,476 --> 01:30:03,646 Sarah néni pitéje volt. 1648 01:30:03,683 --> 01:30:06,754 Szóval... Innen jött a beceneved? 1649 01:30:07,255 --> 01:30:08,980 Elvettem és tetszett. 1650 01:30:09,005 --> 01:30:10,855 Mondtam, hogy szeretnék még egyet venni. 1651 01:30:10,880 --> 01:30:12,425 Valamiért a barátaim vagytok 1652 01:30:12,450 --> 01:30:14,451 nevetségesnek tartották. 1653 01:30:14,476 --> 01:30:16,050 Persze így gondolták. Szóval... 1654 01:30:16,858 --> 01:30:19,544 Elkezdték mondani nekem: "Hé, teatorta." 1655 01:30:19,569 --> 01:30:21,034 – Hol van a teás tortád? 1656 01:30:22,670 --> 01:30:26,020 Igen, ezek voltak a viccek. 1657 01:30:26,045 --> 01:30:27,946 Dolgok... ilyenek. 1658 01:30:27,971 --> 01:30:28,971 Így kezdődött. 1659 01:30:29,956 --> 01:30:31,460 Teástorta lettem. 1660 01:30:31,768 --> 01:30:34,680 Azóta nem hallottam az igazi nevemet. 1661 01:30:34,823 --> 01:30:36,376 Senki sem kérdezte. 1662 01:30:38,810 --> 01:30:39,810 Amíg nem jöttél. 1663 01:30:42,556 --> 01:30:44,910 Nézd, Travis. Beszédes. 1664 01:30:54,913 --> 01:30:55,955 Ms. Hé! 1665 01:30:55,980 --> 01:30:57,380 Ha ha ha! 1666 01:30:58,299 --> 01:31:00,378 Ha ha ha! 1667 01:31:01,241 --> 01:31:12,241 Opensubtitles >> FreePalestine Subdl >> nyers